Filipenses 2:21 dans 53 traductions
اذ الجميع يطلبون ما هو لانفسهم لا ما هو ليسوع المسيح.
Všickni zajisté svých věcí hledají, a ne těch, kteréž jsou Krista Ježíše.
thi de søge alle deres eget, ikke hvad der hører Kristus Jesus til.
denn alle suchen das Ihrige, nicht das, was Jesu Christi ist.
denn alle suchen das Ihrige, nicht das, was Jesu Christi ist.
Da stand Joseph auf, nahm das Kindlein und seine Mutter mit sich und kehrte in das Land Israel zurück.
denn sie suchen alle das Ihre, nicht das, was Christi Jesu ist!
Sie denken alle an sich, nicht an Jesus Christus.
επειδη παντες ζητουσι τα εαυτων, ουχι τα του Ιησου Χριστου·
επειδή πάντες ζητούσι τα εαυτών, ουχί τα του Ιησού Χριστού·
For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
For they all go after what is theirs, not after the things of Christ.
Yet he was speaking about the Temple of his body.
For all seek their own things, not the things of Jesus Christ.
But he spoke of the temple of his body.
For all seeke their owne, and not that which is Iesus Christes.
For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.
For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
For all seek their own, not the things of Jesus Christ.
For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
for the whole seek their own things, not the things of the Christ Jesus,
CXar cxiu celas siajn aferojn, ne la aferojn de Jesuo Kristo.
Pero Él hablaba del Templo de su cuerpo.
Porque todos buscan lo que es suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.
Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.
Sillä he etsivät kaikki omaansa ja ei niitä mitkä Jesuksen Kristuksen ovat.
Ja sodasta Antiokus Epiphanesta vastaan, ja hänen poikaansa Eupatoria vastaan,
Car tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
car tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
Parce que tous cherchent leur intérêt particulier, et non les intérêts de Jésus-Christ.
parce que tous cherchent leurs propres intérêts, non pas ceux de Jésus Christ.
Mais lui, il parlait du temple de son corps.
क्योंकि सब अपने स्वार्थ की खोज में रहते हैं, न कि यीशु मसीह की।
Mert mindenki a maga hasznát keresi, nem a Krisztus Jézusét.
sebab semuanya mencari kepentingannya sendiri, bukan kepentingan Kristus Yesus."
Poichè tutti cercano il lor proprio, non ciò che è di Cristo Gesù.
Poiché tutti cercano il loro proprio; non ciò che è di Cristo Gesù.
저희가 다 자기 일을 구하고 그리스도 예수의 일을 구하지 아니하되
저희가 다 자기 일을 구하고 그리스도 예수의 일을 구하지 아니하되
for de søker alle sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til;
For dei søkjer alle sitt eige, ikkje det som høyrer Jesus Kristus til;
Bo wszyscy swoich rzeczy szukają, a nie tych, które są Jezusa Chrystusa.
Pois todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.
pois todos buscam as suas próprias coisas, e não as de Cristo Jesus.
pois todos buscam as suas próprias coisas, e não as de Cristo Jesus.
Porque todos eles buscam seus próprios interesses, não as coisas de Jesus Cristo.
Ce -i drept, toţi umblă după foloasele lor, şi nu după ale lui Isus Hristos.
потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
och de uppenbarelser som tedde sig på himmelen för dem som modigt och ärofullt kämpade för judendomen, så att de, trots sitt ringa antal, togo byte i hela landet och förjagade de vilda fiendeskarorna
Herkes kendi işini düşünüyor, Mesih İsa'nınkini değil.
ai nấy đều tìm lợi riêng của mình, chớ không tìm của Ðức Chúa Jêsus Christ.
別 人 都 求 自 己 的 事 ， 並 不 求 耶 穌 基 督 的 事 。
因為大家只顧自己的事，而不理耶穌基督的事。