Filipenses 2:18 dans 53 traductions
وبهذا عينه كونوا انتم مسرورين ايضا وافرحوا معي
A též i vy radujte se, a spolu radujte se se mnou.
Men ligeledes skulle ogsaa I glæde eder, og glæde eder med mig!
Gleicherweise aber freuet auch ihr euch und freuet euch mit mir.
Gleicherweise aber freuet auch ihr euch und freuet euch mit mir.
»Ein Geschrei hat man in Rama vernommen, lautes Weinen und viel Wehklagen: Rahel weint um ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen, daß sie nicht mehr da sind.«
gleicherweise sollt auch ihr froh sein und euch mit mir freuen!
Ebenso aber sollt auch ihr euch freuen und mit mir freuen.
ωσαυτως δε και σεις χαιρετε και συγχαιρετε μετ' εμου.
ωσαύτως δε και σεις χαίρετε και συγχαίρετε μετ' εμού.
and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.
And in the same way do you be glad and have a part in my joy.
Then the Jews responded and said to him, “What sign can you show to us, that you may do these things?”
In like manner do ye also rejoice, and rejoice with me.
The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things?
For the same cause also be ye glad, and reioyce with me.
For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
In the same way, you also rejoice, and rejoice with me.
For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
In the same way, you also rejoice, and rejoice with me.
because of this do ye also rejoice and joy with me.
kaj tiel same vi ankaux gxoju kaj kungxoju kun mi.
Entonces los judíos le dijeron: “¿Qué señal nos muestras, ya que haces estas cosas?”.
Y por esto mismo holgáos también vosotros, y regocijáos conmigo.
Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.
Sentähden tekin minun kanssani iloitkaat ja riemuitkaat.
Niinkuin hän laissa luvannut on, pian meidän päällemme armahtaa, ja kokoo meidät jälleen yhteen avarasta maailmasta pyhään paikkaan,
Vous aussi de même, ayez de la joie, et vous réjouissez avec moi.
Vous aussi réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.
Vous aussi pareillement soyez-en joyeux, et réjouissez-vous-en avec moi.
Pareillement, vous aussi, soyez-en joyeux et réjouissez-vous-en avec moi.
Les Juifs prenant la parole lui dirent: " Quel signe nous montrez-vous, pour agir de la sorte? "
वैसे ही तुम भी आनन्दित हो, और मेरे साथ आनन्द करो॥
Azonképen ti is örüljetek, és örüljetek együtt velem.
Dan kamu juga harus bersukacita demikian dan bersukacitalah dengan aku."
Gioitene parimente voi, e congioitene meco.
e nello stesso modo gioitene anche voi e rallegratevene meco.
이와 같이 너희도 기뻐하고 나와 함께 기뻐하라
이와 같이 너희도 기뻐하고 나와 함께 기뻐하라
i like måte gled også I eder, og gled eder sammen med mig!
Gled og de dykk like eins, og gled dykk saman med meg!
Z tegoż tedy i wy weselcie się i spółweselcie się ze mną.
e pela mesma razão folgai vós também e regozijai-vos comigo.
e, pelo mesmo motivo, alegrai-vos e contentai-vos comigo.
e, pelo mesmo motivo, alegrai-vos e contentai-vos comigo.
E da mesma maneira também alegrai-vos e regozijai-vos comigo.
Tot aşa şi voi, bucuraţi-vă, şi bucuraţi-vă împreună cu mine.
О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
såsom han hade lovat i sin lag, på honom hoppas vi nu, och vänta att han snart skall förbarma sig över oss och församla oss till den heliga platsen från alla land under himmelen. Ty han har räddat oss ur stor nöd och renat platsen.»
Aynı şekilde siz de sevinin ve benim sevincime katılın.
anh em cũng vậy, hãy vui lòng về điều đó, và hãy cùng vui với tôi.
你 們 也 要 照 樣 喜 樂 ， 並 且 與 我 一 同 喜 樂 。
照樣，你們也要喜樂，並且要和我一同喜樂。