Comparer les Traductions

وهذا اصلّيه ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فاكثر في المعرفة وفي كل فهم

A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,

Og derom beder jeg, at eders Kærlighed fremdeles maa blive mere og mere rig paa Erkendelse og al Skønsomhed,

Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,

Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,

Ussia der Vater Jothams; Jotham der Vater des Ahas; Ahas der Vater Hiskias;

Und um das bitte ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde an Erkenntnis und allem Empfindungsvermögen,

und ich flehe nur, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde in Erkenntnis und dem richtigen Gefühl zu sittlicher Unterscheidung,

Και τουτο προσευχομαι, να περισσευση η αγαπη σας ετι μαλλον και μαλλον εις επιγνωσιν και εις πασαν νοησιν,

Και τούτο προσεύχομαι, να περισσεύση η αγάπη σας έτι μάλλον και μάλλον εις επίγνωσιν και εις πάσαν νόησιν,

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

And my prayer is that you may be increased more and more in knowledge and experience;

The true Light, which illuminates every man, was coming into this world.

And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and all intelligence,

That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world.

And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and {in} all judgment; {judgment: or, sense}

This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and [in] all judgment;

This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment,

Kaj mi pregxas, ke via amo abundu ankoraux plie kaj plie, en scio kaj cxia sagxo,

La verdadera luz, la que alumbra a todo hombre, venía a este mundo.

Y esto pido a Dios: Que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento:

Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

Ja sitä rukoilen, että teidän rakkautenne enemmin ja enemmin yltäkylläiseksi tulis kaikkinaisessa tuntemisessa ja ymmärryksessä,

Ja anomme, että te nyt meidän kanssamme pitäisitte lehtimajan juhlapäiviä Kasleun kuulla.

Et ce que je demande, c'est que votre charité augmente de plus en plus en connaissance et en toute intelligence;

Et ce que je demande dans mes prières, c'est que votre charité abonde de plus en plus en connaissance et en toute intelligence;

Et je lui demande cette grâce, que votre charité abonde encore de plus en plus avec connaissance et toute intelligence.

Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,

La lumière, la vraie, celle qui éclaire tout homme, venait dans le monde.

और मैं यह प्रार्थना करता हूं, कि तुम्हारा प्रेम, ज्ञान और सब प्रकार के विवेक सहित और भी बढ़ता जाए।

És azért imádkozom, hogy a ti szeretetetek még jobban-jobban bővölködjék ismeretben és minden értelmességben;

Dan inilah doaku, semoga kasihmu makin melimpah dalam pengetahuan yang benar dan dalam segala macam pengertian,"

E di questo prego che la vostra carità abbondi sempre di più in più in conoscenza, ed in ogni intendimento.

E la mia preghiera è che il vostro amore sempre più abbondi in conoscenza e in ogni discernimento,

내가 기도하노라 너희 사랑을 지식과 모든 총명으로 점점 더 풍성하게 하사

내가 기도하노라 너희 사랑을 지식과 모든 총명으로 점점 더 풍성하게 하사

Og dette beder jeg om at eders kjærlighet ennu må bli alt rikere og rikere på kunnskap og all skjønnsomhet,

Og dette bed eg um, at dykkar kjærleik endå må verta alt rikare og rikare på kunnskap og skynsemd,

I o to się modlę, aby miłość wasza im dalej tem więcej pomnażała się w znajomości i we wszelkim zmyśle,

E isto peço em oração: que o vosso amor aumente mais e mais no pleno conhecimento e em todo o discernimento,

E isto oro: que o vosso amor seja mais e mais abundante em conhecimento e em toda percepção,

E isto oro: que o vosso amor seja mais e mais abundante em conhecimento e em toda percepção,

E isto oro: que o vosso amor cresça mais e mais no conhecimento e completo entendimento;

Şi mă rog ca dragostea voastră să crească tot mai mult în cunoştinţă şi orice pricepere,

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

Och nu uppmana vi eder att fira den lövhyddohögtid som hålles i månaden Kisleu.

Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.

Lại, điều tôi xin trong khi cầu nguyện, ấy là lòng yêu thương của anh em càng ngày càng chan chứa hơn, trong sự thông biết và sự suy hiểu,

我 所 禱 告 的 ， 就 是 要 你 們 的 愛 心 在 知 識 和 各 樣 見 識 上 多 而 又 多 ，

我所禱告的，是要你們的愛心，在充足的知識和各樣的見識上，多而又多，