Comparer les Traductions

ولكن ان كانت الحياة في الجسد هي لي ثمر عملي فماذا اختار لست ادري.

Jestli mi pak prospěšněji živu býti v těle pro práci, tedy nevím, co bych vyvolil.

Men dersom dette at leve i Kødet skaffer mig Frugt af min Gerning, saa ved jeg ikke, hvad jeg skal vælge;

Wenn aber das Leben im Fleische mein Los ist, das ist für mich der Mühe wert, und was ich erwählen soll, weiß ich nicht.

Wenn aber das Leben im Fleische mein Los ist, das ist für mich der Mühe wert, und was ich erwählen soll, weiß ich nicht.

Dies alles ist aber geschehen, damit das Wort erfüllt würde, das der Herr durch den Propheten gesprochen hat, der da sagt:

Wenn aber das Leben im Fleische mir Gelegenheit gibt zu fruchtbarer Wirksamkeit, so weiß ich nicht, was ich wählen soll.

wenn aber das Leben im Fleisch gerade Frucht des Wirkens für mich bedeutet, dann weiß ich nicht, was ich wählen soll.

Αλλ' εαν το να ζω εν σαρκι τουτο συμβαλλη εις καρποφοριαν του εργου μου, και τι να εκλεξω δεν γνωριζω.

Αλλ' εάν το να ζω εν σαρκί τούτο συμβάλλη εις καρποφορίαν του έργου μου, και τι να εκλέξω δεν γνωρίζω.

But if to live in the flesh,— if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.

But if I go on living in the flesh--if this is the fruit of my work--then I do not see what decision to make.

Therefore, they said to him: “Who are you, so that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?”

but if to live in flesh [is my lot], this is for me worth the while: and what I shall choose I cannot tell.

They said therefore unto him: Who art thou, that we may give an answer to them that sent us? What sayest thou of thyself?

And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.

But if I live in the flesh, this {is} the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I do not make known what I will choose.

But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labor: yet what I shall choose I know not.

But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

And if to live in the flesh is to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not;

Sed se mi vivados korpe, tio signifas pluan frukton de laboro; kaj mi ne scias, kion elekti.

Le dijeron entonces: “¿Quién eres tú? para que demos una respuesta a los que nos han enviado. ¿Qué dices de ti mismo?”

Mas, si viviere en la carne, esto me da fruto de trabajo; sin embargo lo que escogeré, yo no lo sé;

Mas si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;

Mutta jos lihassa elää, se on minulle tarpeellinen, ja mitä minä valitsen, en minä tiedä.

Kuin he sen tehneet olivat, ja aurinko hyvin noussut oli, ja pilvet kadonneet pois, niin syttyi suuri tuli, jota he kaikki ihmettelivät.

Mais si je vie dans la chair, cela est pour le fruit de mon oeuvre, et ce que je dois souhaiter, je ne le sais.

Or, s'il est avantageux pour mon œuvre que je vive en la chair, et ce que je dois choisir, je ne saurais le dire;

Mais s’il m’est utile de vivre en la chair, et ce que je dois choisir, je n’en sais rien.

mais si [je dois] vivre dans la chair, il en vaut bien la peine; et ce que je dois choisir, je n’en sais rien;

Qui êtes-vous donc, lui dirent-ils, afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dites-vous de vous-même? "

पर यदि शरीर में जीवित रहना ही मेरे काम के लिये लाभदायक है तो मैं नहीं जानता, कि किस को चुनूं।

De ha e testben való életem munkámat gyümölcsözteti: hogy melyiket válaszszam, meg sem mondhatom.

Tetapi jika aku harus hidup di dunia ini, itu berarti bagiku bekerja memberi buah. Jadi mana yang harus kupilih, aku tidak tahu."

Or io non so se il vivere in carne mi è vantaggio, nè ciò che io debbo eleggere.

Ma se il continuare a vivere nella carne rechi frutto all’opera mia e quel ch’io debba preferire, non saprei dire.

그러나 만일 육신으로 사는 이것이 내 일의 열매일진대 무엇을 가릴는지 나는 알지 못하노라

그러나 만일 육신으로 사는 이것이 내 일의 열매일진대 무엇을 가릴는지 나는 알지 못하노라

men dersom det å leve i kjødet gir mig frukt av min gjerning, så vet jeg ikke hvad jeg skal velge,

Men dersom det å liva i kjøtet gjev meg frukt for mi gjerning, so veit eg ikkje kva eg skal velja;

A jeźliż żyć w ciele jest mi to owocem pracy mojej, jednak nie wiem, co bym obrać miał.

Mas, se o viver na carne resultar para mim em fruto do meu trabalho, não sei então o que hei de escolher.

Mas, se este viver na carne for o fruto do meu trabalho, então não sei o que prefiro,

Mas, se este viver na carne for o fruto do meu trabalho, então não sei o que prefiro,

Mas, se o viver no corpo significa fruto para o meu trabalho, qual devo escolher? Eu não sei.

Dar dacă trebuie să mai trăiesc în trup, face să trăiesc; şi nu ştiu ce trebuie să aleg.

Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

Då nu detta hade skett och solen, som förut hade varit skymd av moln, efter en stund lyste fram, flammade en hög låga upp, så att alla förundrade sig.

Hayatta kalırsam yararlı işler yapacağım. Ama hangisini seçeceğimi bilemiyorum.

Ví thử tôi cứ sống trong xác thịt, là ích lợi cho công khó tôi, thì tôi chẳng biết nên lựa điều chi.

但 我 在 肉 身 活 著 ， 若 成 就 我 工 夫 的 果 子 ， 我 就 不 知 道 該 挑 選 甚 麼 。

但如果我仍在世上活著，能夠使我的工作有成果，我就不知道應該怎樣選擇了！