Comparer les Traductions

واولئك عن محبة عالمين اني موضوع لحماية الانجيل.

Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.

men hine forkynde Kristus af Egennytte, ikke ærligt, men i den Tanke at føje Trængsel til mine Lænker.

jene aus Streitsucht verkündigen Christum nicht lauter, indem sie meinen Banden Trübsal zu erwecken gedenken.

jene aus Streitsucht verkündigen Christum nicht lauter, indem sie meinen Banden Trübsal zu erwecken gedenken.

Man sieht: von Abraham bis David sind es im ganzen vierzehn Geschlechter, von David bis zur babylonischen Gefangenschaft ebenfalls vierzehn Geschlechter, endlich von der babylonischen Gefangenschaft bis auf Christus nochmals vierzehn Geschlechter.

jene aber, die es aus Parteisucht tun, verkündigen Christus nicht lauter, da sie beabsichtigen, meinen Banden noch Trübsal hinzuzufügen.

die aus Parteigeist, verkünden wohl Christus, aber nicht lauter; denn sie meinen dabei, Leid auf meine Bande zu häufen.

οι δε εξ αγαπης, εξευροντες οτι ειμαι τεταγμενος εις απολογιαν του ευαγγελιου.

οι δε εξ αγάπης, εξεύροντες ότι είμαι τεταγμένος εις απολογίαν του ευαγγελίου.

but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

But those are preaching Christ in a spirit of competition, not from their hearts, but with the purpose of giving me pain in my prison.

For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.

but those out of contention, announce the Christ, not purely, supposing to arouse tribulation for my bonds.

For the law was given by Moses: grace and truth came by Jesus Christ.

But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell.

But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

But the other from love, knowing that I am set for the defense of the gospel.

but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set:

sed tiuj kun partieco predikas Kriston, ne sincere, supozante, ke ili aldonos doloron al miaj katenoj.

Porque la Ley fue dada por Moisés, pero la gracia y la verdad han venido por Jesucristo.

Mas estos por amor, sabiendo que yo he sido puesto por defensa del evangelio.

Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.

Mutta nämät rakkaudesta; sillä he tietävät minun olevan pantuna evankeliumin edesvastaamiseksi.

Jumalan olkoon alati kiitos, että hän jumalattomat niin on pois ottanut.

Mais les autres le font par affection, sachant que je suis établi pour la défense de l'Évangile.

mais ceux-là, par esprit de dispute, annoncent Christ non avec pureté, croyant susciter de l'affliction à mes liens.

Mais les autres le font par charité, sachant que je suis établi pour la défense de l’Evangile.

ceux-là annoncent le Christ par esprit de parti, non pas purement, croyant susciter de la tribulation pour mes liens.

parce que la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

और कई एक तो सीधाई से नहीं पर विरोध से मसीह की कथा सुनाते हैं, यह समझ कर कि मेरी कैद में मेरे लिये क्लेश उत्पन्न करें।

De mások szeretetből, tudván, hogy én az evangyéliomnak oltalmazására rendeltettem.

tetapi yang lain karena kepentingan sendiri dan dengan maksud yang tidak ikhlas, sangkanya dengan demikian mereka memperberat bebanku dalam penjara."

Ma questi lo fanno per carità, sapendo che io son posto per la difesa dell’evangelo.

ma quelli annunziano Cristo con spirito di parte, non sinceramente, credendo cagionarmi afflizione nelle mie catene.

저들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 순전치 못하게 다툼으로 그리스도를 전파하느니라

저들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 순전치 못하게 다툼으로 그리스도를 전파하느니라

men hine gjør det av trettesyke, ikke med ren hu, idet de mener å legge trengsel til mine lenker.

men hine gjer det av stridssykja, ikkje med rein hug, for dei tenkjer å leggja trengsla til mine lekkjor.

A którzy z miłości, wiedzą, żem jest wystawiony ku obronie Ewangielii,

mas aqueles por contenda anunciam a Cristo, não sinceramente, julgando suscitar aflição às minhas prisões.

Mas outros anunciam por rivalidade egoísta, não sinceramente, supondo que irão acrescentar aflição às minhas prisões.

Mas outros anunciam por amor, sabendo que fui posto para a defesa do Evangelho.

Outros proclamam a Cristo por ambição egoísta e, não, com sinceridade, pensando que me afligem enquanto estou aprisionado.

cei dintîi, din duh de ceartă vestesc pe Hristos nu cu gînd curat, ci ca să mai adauge un necaz la lanţurile mele.

а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

Lovad vare vår Gud för allt detta, han som så gav de ogudaktiga till spillo!

Ötekilerse Mesih'i temiz yürekle değil, bencil tutkularla duyuruyorlar. Böylece tutukluluğumda bana sıkıntı vereceklerini sanıyorlar.

Còn những người kia, vì ý phe đãng xui giục, có lòng rao truyền Ðấng Christ cách không ngay thật, tưởng thêm khổ não cho sự xiềng xích tôi.

那 一 等 傳 基 督 是 出 於 結 黨 ， 並 不 誠 實 ， 意 思 要 加 增 我 捆 鎖 的 苦 楚 。

那些人傳講基督卻是出於自私，動機並不純正，只想加重我在捆鎖中的煩惱。