Comparer les Traductions

حتى ان وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية وفي باقي الاماكن اجمع.

Tak že vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem rathouzu, i jinde všudy.

saa at det er blevet aabenbart for hele Livvagten og for alle de øvrige, at mine Lænker bæres for Kristi Skyld,

so daß meine Bande in Christo offenbar geworden sind in dem ganzen Prätorium und allen anderen,

so daß meine Bande in Christo offenbar geworden sind in dem ganzen Prätorium und allen anderen,

Serubabel der Vater Abihuds; Abihud der Vater Eljakims; Eljakim der Vater Azors;

so daß in der ganzen kaiserlichen Kaserne und bei den übrigen allen bekannt geworden ist, daß ich um Christi willen gebunden bin,

so daß meine Fesseln eine Kundgebung in Christus geworden sind, im ganzen Prätorium und sonst überall,

ωστε τα δια τον Χριστον δεσμα μου εγειναν φανερα εις ολον το πραιτωριον και εις παντας τους λοιπους,

ώστε τα διά τον Χριστόν δεσμά μου έγειναν φανερά εις όλον το πραιτώριον και εις πάντας τους λοιπούς,

so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole prætorian guard, and to all the rest;

So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;

These are born, not of blood, nor of the will of flesh, nor of the will of man, but of God.

so that my bonds have become manifest [as being] in Christ in all the praetorium and to all others;

Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places,

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other {places}; {in Christ: or, for Christ} {the palace: or, Caesar's court} {in all other...: or, to all others}

so that it became evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other [places];

so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;

so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places--all,

tiel, ke miaj katenoj estas evidentigitaj en Kristo tra la tuta Pretorio kaj cxie aliloke;

Los cuales no han nacido de la sangre, ni del deseo de la carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios.

De tal manera, que mis prisiones en Cristo se han hecho bien conocidas en todo el palacio, y en todos los demás lugares;

De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;

Niin että minun siteeni ovat ilmi tulleet Kristuksessa koko raastuvassa ja myös kaikille muille.

Siellä kuningas voittamattoman joukkonsa kansa Nanen kirkossa tapettiin, Nanen pappein kavaluudesta.

En sorte que mes liens en Christ sont devenus célèbres dans tout le prétoire de César, et partout ailleurs;

en sorte que mes liens sont devenus manifestes en Christ dans tout le prétoire, et partout ailleurs;

De sorte que mes liens en Christ ont été rendus célèbres dans tout le Prétoire, et partout ailleurs;

en sorte que mes liens sont devenus manifestes comme étant en Christ, dans tout le prétoire et à tous les autres,

Qui non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu sont nés.

यहां तक कि कैसरी राज्य की सारी पलटन और शेष सब लोगों में यह प्रगट हो गया है कि मैं मसीह के लिये कैद हूं।

Annyira, hogy a Krisztusban híressé lett az én fogságom a testőrség egész házában és minden mások előtt;

sehingga telah jelas bagi seluruh istana dan semua orang lain, bahwa aku dipenjarakan karena Kristus."

talchè i miei legami son divenuti palesi in Cristo, in tutto il pretorio, e a tutti gli altri.

tanto che a tutta la guardia pretoriana e a tutti gli altri è divenuto notorio che io sono in catene per Cristo;

이러므로 나의 매임이 그리스도 안에서 온 시위대 안과 기타 모든 사람에게 나타났으니

이러므로 나의 매임이 그리스도 안에서 온 시위대 안과 기타 모든 사람에게 나타났으니

så at det er blitt vitterlig for hele livvakten og for alle de andre at det er for Kristi skyld jeg er i lenker,

so det hev vorte kunnigt for heile livvakti og for alle andre, at eg er i lekkjor for Kristi skuld,

Tak iż związki moje dla Chrystusa rozgłoszone są po wszystkim pałacu cesarskim i u wszystkich inszych.

de modo que se tem tornado manifesto a toda a guarda pretoriana e a todos os demais, que é por Cristo que estou em prisões;

de maneira que se tornou evidente a toda a guarda pretoriana, e a todos os demais, que as minhas prisões são em Cristo;

de maneira que se tornou evidente a toda a guarda pretoriana, e a todos os demais, que as minhas prisões são em Cristo;

Como resultado, minhas prisões em Cristo tornaram-se conhecidas por toda a guarda do palácio, e por todos os outros;

În adevăr, în toată curtea împărătească, şi pretutindeni aiurea, toţi ştiu că sînt pus în lanţuri din pricina lui Isus Hristos.

так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

När fursten hade kommit till Persien med sin här, som ansågs vara oemotståndlig, blevo de nedgjorda i Naneas helgedom, varvid Naneas präster begagnade en list.

Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.

đến nỗi chốn công đường và các nơi khác đều rõ tôi vì Ðấng Christ mà chịu xiềng xích.

以 致 我 受 的 捆 鎖 在 御 營 全 軍 和 其 餘 的 人 中 ， 已 經 顯 明 是 為 基 督 的 緣 故 。

以致宮裡的衛隊和其餘的人，都知道我是為了基督才受捆鎖的；