Comparer les Traductions

اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي

Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,

Jeg takker min Gud altid, naar jeg kommer dig i Hu i mine Bønner,

Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner erwähne in meinen Gebeten,

Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner erwähne in meinen Gebeten,

der uns in aller unserer Trübsal tröstet, damit wir dann (unserseits) alle, die sich in irgendeiner Trübsal befinden, mit dem Trost zu erquicken vermögen, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden.

Ich danke meinem Gott allezeit, wenn ich in meinen Gebeten deiner gedenke,

Ich danke meinem Gott allezeit, indem ich deiner gedenke in meinen Gebeten,

Ευχαριστω τον Θεον μου και μνημονευω σε παντοτε εν ταις προσευχαις μου,

Ευχαριστώ τον Θεόν μου και μνημονεύω σε πάντοτε εν ταις προσευχαίς μου,

I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

I give praise to God at all times and make prayer for you,

always, in all my prayers, making supplication for all of you with joy,

I thank myGod, always making mention of thee at my prayers,

Always in all my prayers making supplication for you all with joy:

I giue thanks to my God, making mention alwaies of thee in my praiers,

I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers,

Mi cxiam dankas mian Dion, memorigante pri vi en miaj pregxoj,

y ruego siempre con gozo por todos vosotros en todas mis oraciones,

Doy gracias a mi Dios haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones,

Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.

Minä kiitän minun Jumalaani ja muistan aina sinua minun rukouksissani,

Aram siitti Aminadabin. Aminadab siitti Nahassonin. Nahasson siitti Salmonin.

Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières; en apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus,

Je rends sans cesse grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières;

Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières;

Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières,

c'est avec joie que je lui adresse ma prière,

मैं तेरे उस प्रेम और विश्वास की चर्चा सुन कर, जो सब पवित्र लोगों के साथ और प्रभु यीशु पर है।

Hálát adok az én Istenemnek mindenkor, emlegetvén téged az én imádságaimban,

Aku mengucap syukur kepada Allahku, setiap kali aku mengingat engkau dalam doaku,"

Io rendo grazie all’Iddio mio, facendo sempre di te memoria nelle mie orazioni;

Io rendo sempre grazie all’Iddio mio, facendo menzione di te nelle mie preghiere,

내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은

내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은

Jeg takker alltid min Gud når jeg kommer dig i hu i mine bønner,

Eg takkar alltid min Gud, når eg kjem deg i hug i bønerne mine,

Dziękuję Bogu mojemu zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w modlitwach moich,

Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,

Eu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações;

Eu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações;

Sempre agradeço ao meu Deus, lembrando-me de ti em minhas orações.

Mulţămesc totdeauna Dumnezeului meu, oride cîte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele,

Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,

Aram födde Aminadab, Aminadab födde Naasson, Naasson födde Salmon;

Rab İsa'ya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, Tanrım'a sürekli şükrediyorum.

Tôi cảm tạ Ðức Chúa Trời tôi, hằng ghi nhớ anh trong lời cầu nguyện,

我 禱 告 的 時 候 提 到 你 ， 常 為 你 感 謝 我 的 神 ；

稱讚腓利門我聽見你對主耶穌和眾聖徒有愛心和信心，我每逢禱告提到你的時候，就常常感謝我的　神。