Filemom 1:25 dans 51 traductions
نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم
Milost Pána našeho Jezukrista s duchem vaším. Amen.
Vor Herres Jesu Kristi Naade være med eders Aand!
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste!
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste!
Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Amen.
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus mit eurem Geiste.
Η χαρις του Κυριου ημων Ιησου Χριστου ειη μετα του πνευματος υμων. Αμην.
Η χάρις του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού είη μετά του πνεύματος υμών. Αμήν.
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. So be it.
And having this confidence, I know that I shall remain and that I shall continue to remain with all of you, for your advancement and for your joy in the faith,
The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit.
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:
The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. Written from Rome to Philemon, and send by Onesimus a seruant.
The grace of our Lord Jesus Christ {be} with your spirit. Amen. «{Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.}»
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.
The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen.
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
The grace of our Lord Jesus Christ is with your spirit! Amen.
La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito. Amen.
Persuadido, pues, de esto ya sé que me quedaré y permaneceré para todos vosotros, para vuestro provecho gozo en la fe,
La gracia de nuestro Señor Jesu Cristo sea con vuestro espíritu. Amén. ¶ A Filemón, fue escrita de Roma por Onésimo siervo.
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.
Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa, amen!
Ja ei tuntenut häntä, siihenasti kuin hän poikansa esikoisensa synnytti, ja kutsui hänen nimensä Jesus.
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen.
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit.
Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit, Amen! ===============================================================================
Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!
Et je le sais, j'en ai l'assurance, je demeurerai et je resterai avec vous tous, pour l'avancement et pour la joie de votre foi,
हमारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह तुम्हारी आत्मा पर होता रहे। आमीन॥
A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel!
Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus menyertai roh kamu!"
La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con lo spirito vostro. Amen.
La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro.
우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다 !
우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다
Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!
Vår Herre Jesu Kristi nåde vere med dykkar ånd!
Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z duchem waszym. Amen.
A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.
A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto seja com vosso espírito. Amém!
A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto seja com vosso espírito. Amém! Escrita em Roma para Filemom, e enviada pelo servo Onésimo
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. Amém.
Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru! Amin
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
Och han kände henne icke, förrän hon hade fött en son; och honom gav han namnet Jesus. [1] Jämför hebr. jeschuá, som betyder frälsning.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.
Nguyện xin ân điển của Ðức Chúa Jêsus Christ ở với tâm thần anh em!
願 我 們 主 耶 穌 基 督 的 恩 常 在 你 的 心 裡 。 阿 們 ！