Filemom 1:24 dans 53 traductions
ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.
Marek, Aristarchus, Démas, a Lukáš, pomocníci moji.
Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine Medarbejdere, hilse dig.
Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.
Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.
Nicht daß wir als die Herren über euren Glauben zu bestimmen hätten, nein, wir sind Mitarbeiter an eurer Freude; denn im Glauben steht ihr fest.
Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.
Marcus, Aristarchus, Demas und Lukas, meine Mitarbeiter.
Μαρκος, Αρισταρχος, Δημας, Λουκας, οι συνεργοι μου.
Μάρκος, Αρίσταρχος, Δημάς, Λουκάς, οι συνεργοί μου.
and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.
And so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my brother-workers.
but then to remain in the flesh is necessary for your sake.
Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workmen.
But to abide still in the flesh is needful for you.
Marcus, Aristarchus, Demas and Luke, my felowe helpers.
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow-laborers.
as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen!
Marko, Aristarhxo, Demas, Luko, miaj kunlaborantoj.
por otra parte el quedarme en la carne es más necesario por vosotros.
Márcos, Aristarco, Démas, Lúcas, mis colaboradores.
Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores.
Markus, Aristarkus, Demas, Luukas, minun apulaiseni.
Kuin Joseph unesta heräsi, niin hän teki kuin Herran enkeli hänen käski, ja otti puolisonsa tykönsä,
Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes compagnons de travaux, te saluent.
ainsi que Marc, Aristarque, Démas, et Luc, mes compagnons d'œuvre.
Marc aussi, et Aristarque, et Démas, et Luc, mes compagnons d’oeuvre.
Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre, te saluent.
mais il est plus nécessaire que je demeure dans la chair à cause de vous.
और मरकुस और अरिस्तर्खुस और देमास और लूका जो मेरे सहकर्मी है इन का तुझे नमस्कार॥
Továbbá Márk, Aristárkhus, Démás és Lukács, az én munkatársaim.
dan dari Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas, teman-teman sekerjaku."
e Marco, ed Aristarco, e Dema, e Luca, miei compagni d’opera, ti salutano.
Così fanno Marco, Aristarco, Dema, Luca, miei compagni d’opera.
또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라
또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라
likeledes Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere.
like eins Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidarar.
Marek, Arystarchus, Demas, Łukasz, pomocnicy moi.
assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
Marcos, Aristarco, Demas e Lucas (meus cooperadores).
Marcos, Aristarco, Demas e Lucas (meus cooperadores).
e também Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores de trabalho.
tot aşa şi Marcu, Aristarh, Dima, Luca, tovarăşii mei de lucru.
Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
När Josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han som Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.
Mesih İsa uğruna kendisiyle birlikte tutuklu bulunduğum Epafras, emektaşlarım Markos, Aristarhus, Dimas ve Luka sana selam ederler.
Mác, A-ri-tạc, Ðê-ma và Lu-ca, cùng là bạn cùng làm việc với tôi cũng vậy.
與 我 同 工 的 馬 可 、 亞 里 達 古 、 底 馬 、 路 加 、 也 都 問 你 安 。
願主耶穌基督的恩惠常與你們同在。（“與你們同在”原文作“與你們的心靈同在”；好些抄本在這書末有“阿們”一詞。）