Oséias 9:5 dans 53 traductions
ماذا تصنعون في يوم الموسم وفي يوم عيد الرب.
Co pak činiti budete v den slavnosti, a v den svátku Hospodinova?
Hvad ville I gøre paa Højtidsdagen og paa Herrens Festdag?
Was werdet ihr tun am Tage der Feier und am Tage des Festes Jehovas?
Was werdet ihr tun am Tage der Feier und am Tage des Festes Jehovas?
Was wollt ihr dann beginnen an Feiertagen und am Tage des Festes des HERRN?
Was wollt ihr am Feiertag tun, am Tage des Festes des HERRN?
Was wollt ihr beginnen, wenn Feiertage nahen und das Fest Jahwes?
Τι θελετε καμει εν ημερα πανηγυρεως και εν ημερα εορτης του Κυριου;
Τι θέλετε κάμει εν ημέρα πανηγύρεως και εν ημέρα εορτής του Κυρίου;
What will ye do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Jehovah?
What will you do on the day of worship, and on the day of the feast of the Lord?
And a man will deride his brother, and they will not speak the truth. For they have taught their tongue to speak lies; they have labored to commit iniquity.
What will ye do in the day of assembly, and in the day of the feast of Jehovah?
And a man shall mock his brother, and they will not speak the truth: for they have taught their tongue to speak lies: they have laboured to commit iniquity.
What wil ye do then in the solemne day, and in the day of the feast of the Lord?
What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of the Lord?
What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Yahweh?
What do ye at the day appointed? And at the day of Jehovah's festival?
Kion vi faros en la tago de solena kunveno kaj en la tago de festo de la Eternulo?
Unos a otros se engañan, y no dicen la verdad; tienen avezada su lengua a hablar mentiras; se fatigan obrando el mal.
¿Qué haréis el día de la solemnidad, y el día de la fiesta de Jehová?
¿Qué haréis el día de la solemnidad, y el día de la fiesta de Jehová?
Mitä te silloin tahdotte vuosikauden pyhinä ja Herran juhlapäivinä tehdä?
Mitä te silloin tahdotte vuosikauden pyhinä ja Herran juhlapäivinä tehdä?
Que ferez-vous aux jours solennels, aux jours des fêtes de l'Éternel?
Que ferez-vous en un jour de solennité? en un jour de fête de l'Eternel?
Que ferez-vous aux jours des fêtes solennelles, et aux jours des fêtes de l’Eternel?
Que ferez-vous au jour de l’assemblée, et au jour de fête de l’ Éternel?
N'arrête pas ton regard sur une jeune fille, de peur d'avoir à subir des châtiments à cause d'elle.
नियत समय के पर्व और यहोवा के उत्सव के दिन तुम क्या करोगे?
Mit cselekesztek majd az ünnepnek napján, az Úr ünnepnapján?
Apakah yang hendak kamu perbuat pada waktu pertemuan raya dan pada waktu hari raya TUHAN?"
Che farete voi a’ dì delle solennità, e a’ giorni delle feste del Signore?
Che farete nei giorni delle solennità, e nei giorni di festa dell’Eterno?
너희가 명절일과 여호와의 절일에 무엇을 하겠느냐 ?
너희가 명절일과 여호와의 절일에 무엇을 하겠느냐
Hvad vil I gjøre på høitidsdagen, på Herrens festdag?
Kva skal de so gjera på helgedagen, på Herrens høgtidsdag?
Cóż będziecie czynić w dzień uroczysty i w dzień święta Pańskiego?
Que fareis vós no dia da solenidade, e no dia da festa do Senhor?
Que fareis no dia solene, no dia festa do SENHOR?
Que fareis no dia solene, no dia festa do SENHOR?
O que fareis no dia da solenidade, e no dia da festa para Yahweh?
Ce veţi face în zilele de praznic, la sărbătorilor Domnului?
Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?
Vad skolen I då göra, när en högtidsdag kommer, en HERRENS festdag?
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RAB'bin bayram gününde?
Các ngươi sẽ làm gì trong ngày lễ trọng thể, trong ngày lễ của Ðức Giê-hô-va?
在 大 會 的 日 子 ， 到 耶 和 華 的 節 期 ， 你 們 怎 樣 行 呢 ？
那麼，在規定集會的日子和耶和華節期的時候，你們能作甚麼？