Oséias 8:8 dans 53 traductions
قد ابتلع اسرائيل. الآن صاروا بين الامم كاناء لا مسرّة فيه.
Sehlcen bude Izrael, tudíž budou mezi pohany jako nádoba, v níž není žádné líbosti.
Opslugt er Israel; nu ere de blevne iblandt Hedningerne som et Kar, hvortil ingen har Lyst.
Israel ist verschlungen; nun sind sie unter den Nationen wie ein Gefäß geworden, an welchem man kein Gefallen hat.
Israel ist verschlungen; nun sind sie unter den Nationen wie ein Gefäß geworden, an welchem man kein Gefallen hat.
Verschlungen ist Israel, vereinsamt ist Ephraim; schon stehen sie unter den Völkern da wie ein Gefäß, nach dem niemand Verlangen trägt.
Verschlungen wird Israel! Schon sind sie unter den Heiden geworden wie ein Gefäß, an welchem man kein Wohlgefallen hat!
Verschlungen wird Israel selbst! Schon steht es unter den Völkern da wie wertloses Gerät!
Κατεποθη ο Ισραηλ· τωρα εγειναν μεταξυ των εθνων ως σκευος εν ω δεν υπαρχει χαρις.
Κατεπόθη ο Ισραήλ· τώρα έγειναν μεταξύ των εθνών ως σκεύος εν ω δεν υπάρχει χάρις.
Israel is swallowed up: now are they among the nations as a vessel wherein none delighteth.
Israel has come to destruction; now they are among the nations like a cup in which there is no pleasure.
How can you say: ‘We are wise, and the law of the Lord is with us?’ Truly, the lying pen of the scribes has wrought falsehood.
Israel is swallowed up: now are they become among the nations as a vessel wherein is no pleasure.
How do you say: We are wise, and the law of the Lord is with us? Indeed the lying pens of the scribes hath wrought falsehood.
Israel is deuoured, now shall they be among the Gentiles as a vessell wherein is no pleasure.
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein {is} no pleasure.
Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing.
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel in which [is] no pleasure.
Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing.
Israel hath been swallowed up, Now they have been among nations, As a vessel in which is no delight.
Izrael estas formangxata; nun ili farigxis inter la popoloj kiel senvalora vazo.
¿Cómo decís: «Sabios somos; poseemos la Ley de Yahvé»? más he aquí que la pluma mentirosa de los escribas la ha convertido en mentira.
Será tragado Israel: presto serán tenidos entre las gentes como vaso en que no hay contentamiento.
Será tragado Israel: presto serán entre las gentes como vaso en que no hay contentamiento.
Israel tulee syödyksi; pakanat pitävät hänen nyt kelvottomana astiana;
Israel tulee syödyksi; pakanat pitävät hänen nyt kelvottomana astiana;
Car ils sont montés vers Assur, comme un âne sauvage qui se tient à l'écart. Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.
Israël est dévoré: déjà ils sont devenus parmi les nations comme une chose dont on ne fait point cas.
Israël est dévoré; il est maintenant entre les nations comme un vaisseau dont on ne se soucie point.
Israël est dévoré; maintenant, ils seront parmi les nations comme un vase auquel on ne prend pas plaisir.
Ne néglige pas les discours des sages, et entretiens-toi de leurs maximes; car tu apprendras d'eux l'instruction, et l'art de servir les grands.
इस्राएल निगला गया; अब वे अन्यजातियों में ऐसे निकम्मे ठहरे जैसे तुच्छ बरतन ठहरता है।
Elnyeletett Izráel! Olyan immár a népek közt, mint az edény, a melyen nincs gyönyörűség.
Israel sudah ditelan; sekarang mereka itu ada di antara bangsa-bangsa seperti barang yang tidak disukai orang."
Israele è divorato; ora sono fra le nazioni, come un vaso di cui non si fa alcuna stima.
Israele è divorato; essi son diventati, fra le nazioni, come un vaso di cui non si fa caso.
이스라엘은 이미 삼키웠은즉 이제 열국 가운데 있는 것이 기뻐하지 아니하는 그릇 같도다
이스라엘은 이미 삼키웠은즉 이제 열국 가운데 있는 것이 기뻐하지 아니하는 그릇 같도다
Israel er opslukt; nu er de blandt folkene lik en ting som ingen bryr sig om;
Gløypt vert Israel. Millom folki er dei alt som ein verdlaus ting.
Izrael pożarty będzie, wnetże będzie między poganami jako naczynie, z którego niemasz żadnej uciechy.
Israel foi devorado; agora está entre as nações como um vaso em que ninguém tem prazer.
Israel é tragado; agora são como um vaso que ninguém dá valor entre as nações.
Israel é tragado; agora são como um vaso que ninguém dá valor entre as nações.
Israel foi devorado; agora ele está entre as nações como coisa inútil.
Israel este nimicit! Acum ei au ajuns printre neamuri ca un vas fără preţ.
Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.
Uppslukad varder Israel! Redan aktas de bland hedningarna såsom ett värdelöst ting.
“Yutuldu İsrail, Şimdi uluslar arasında kimsenin beğenmediği bir kap gibi.
Y-sơ-ra-ên đã bị nuốt. Bây giờ chúng nó ở giữa các dân, như khí mạnh chẳng ai ưa thích.
以 色 列 被 吞 吃 ； 現 今 在 列 國 中 ， 好 像 人 不 喜 悅 的 器 皿 。
以色列被吞吃，如今在萬國中，好像沒有人喜悅的器皿。