Oséias 6:8 dans 53 traductions
جلعاد قرية فاعلي الاثم مدوسة بالدم.
Galád město činitelů nepravosti, plné šlepějí krvavých.
Gilead er en Misdæderstad, fuld af Blodspor.
Gilead ist eine Stadt von Übeltätern voll Blutspuren.
Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, voll Blutspuren.
Gilead ist eine Stadt von Verbrechern, voll von Blutspuren;
Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, voller Blutspuren;
Gilead ist eine Stadt von Übelthätern, befleckt von vergossenem Blut,
Η Γαλααδ ειναι πολις εργαζομενων ανομιαν, ενεδρευουσα αιμα.
Η Γαλαάδ είναι πόλις εργαζομένων ανομίαν, ενεδρεύουσα αίμα.
Gilead is a city of them that work iniquity; it is stained with blood.
Gilead is a town of evil-doers, marked with blood.
O Jerusalem, accept instruction, lest perhaps my soul may withdraw from you; lest perhaps I may set you in a desert, in an uninhabitable land.”
Gilead is a city of them that work iniquity; it is tracked with blood.
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee, lest I make thee desolate, a land uninhabited.
Gilead is a citie of them that worke iniquitie, and is polluted with blood.
Gilead {is} a city of them that work iniquity, {and is} polluted with blood. {polluted: or, cunning for}
Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.
Gilead [is] a city of them that work iniquity, [and is] polluted with blood.
Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.
Gilead is a city of workers of iniquity, Slippery from blood.
Gilead estas urbo de malbonaguloj, makulita de sango.
Enmiéndate, Jerusalén, no sea que me aparte de ti y te convierta en ruinas, en tierra inhabitada.”
Galaad, ciudad de obradores de iniquidad, ensuciada de sangre.
Galaad, ciudad de obradores de iniquidad, ensuciada de sangre.
Sillä Gilead on kaupunki vääryyttä ja veren vikoja täynnä.
Sillä Gilead on kaupunki vääryyttä ja veren vikoja täynnä.
Galaad est une ville d'ouvriers d'iniquité, pleine de traces de sang.
Galaad est une, ville de malfaiteurs, remplie de traces de sang.
Galaad est une ville d’ouvriers d’iniquité, rusée à tuer.
Galaad est une ville d’ouvriers d’iniquité, couverte de traces de sang.
Car tel est ami à ses heures, qui ne le restera pas au jour de ton affliction;
गिलाद नाम गढ़ी तो अनर्थकारियों से भरी है, वह खून से भरी हुई है।
Gileád a gonosztevők városa, vérrel van bemocskolva.
Gilead adalah kota para penjahat, penuh dengan jejak darah."
Galaad è una città di operatori d’iniquità; è segnata di sangue.
Galaad è una città d’operatori d’iniquità, e coperta d’orme di sangue.
길르앗은 행악자의 고을이라 피발자취가 편만하도다
길르앗은 행악자의 고을이라 피 발자취가 편만하도다
Gilead er en by med ugjerningsmenn, full av blodspor.
Gilead er ein by for illgjerningsmenner, full av blodfar.
Galaad jest miastem czyniących nieprawość, pełne stóp krwawych.
Gileade é cidade de malfeitores, está manchada de sangue.
Gileade é a cidade dos que praticam a injustiça; manchada está de sangue.
Gileade é a cidade dos que praticam a injustiça; manchada está de sangue.
Gileade é uma cidade de malfeitores marcada com pegadas de sangue.
Galaadul este o cetate de nelegiuiţi, plină de urme de sînge!
Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
Gilead är en stad av ogärningsmän, den är full med blodiga spår.
Gilat kötülük yapanların kentidir, Kan izleriyle doludur.
Ga-la-át là thành của kẻ làm ác, đầy những dấu máu.
基 列 是 作 孽 之 人 的 城 ， 被 血 沾 染 。
基列是作孽之人的城，他們的腳蹤染滿了血漬。