Oséias 4:8 dans 53 traductions
يأكلون خطية شعبي والى اثمهم يحملون نفوسهم.
Oběti za hřích lidu mého jedí, protož k nepravosti jejich duše své pozdvihují.
De æde mit Folks Syndofre og længes efter, at det skal forsynde sig.
Sie essen die Sünde meines Volkes und verlangen nach seiner Missetat.
Sie essen die Sünde meines Volkes und verlangen nach seiner Missetat.
Die Sündopfer meines Volkes verzehren sie, und nach seinen Schuldopfern steht ihr Verlangen.
Von der Sünde meines Volkes nähren sie sich und sind gierig nach ihren Missetaten.
Von der Sünde meines Volks nähren sie sich und nach seiner Verschuldung steht ihr Verlangen!
Τρωγουσι τας αμαρτιας του λαου μου και εχουσι προσηλωμενην την ψυχην αυτων εις την ανομιαν αυτων.
Τρώγουσι τας αμαρτίας του λαού μου και έχουσι προσηλωμένην την ψυχήν αυτών εις την ανομίαν αυτών.
They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
The sin of my people is like food to them; and their desire is for their wrongdoing.
Concerning this, wrap yourselves in haircloth, mourn and wail: ‘For the wrath of the fury of the Lord has not been turned away from us.’
They eat the sin of my people, and their soul longeth for their iniquity.
For this gird yourselves with haircloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned away from us.
They eate vp the sinnes of my people, and lift vp their mindes in their iniquitie.
They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity. {set...: Heb. lift up their soul to}
They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
The sin of My people they do eat, And unto their iniquity lift up their soul.
Per la pekoj de Mia popolo ili sin nutras, kaj al gxia malpieco strebas ilia animo.
Por tanto ceñíos de saco, llorad y lamentaos, pues no se aparta de nosotros a ardiente ira de Yahvé.
Comen del pecado de mi pueblo, y en su maldad levantan su alma.
Comen del pecado de mi pueblo, y en su maldad levantan su alma.
He syövät minun kansani syntiuhria ja himoitsevat heidän syntejänsä.
He syövät minun kansani syntiuhria ja himoitsevat heidän syntejänsä.
Ils se nourrissent des péchés de mon peuple; ils sont avides de ses iniquités.
Ils vivent des péchés de mon peuple et ne demandent que ses iniquités.
Ils mangent les péchés de mon peuple, et ne demandent rien que son iniquité.
Ils mangent le péché de mon peuple, et leur âme désire son iniquité.
Prête l'oreille au pauvre, et fais-lui avec douceur une réponse qui le réjouisse.
वे मेरी प्रजा के पापबलियों को खाते हैं, और प्रजा के पापी होने की लालसा करते हैं।
Népem vétkéből élősködnek ők és bűneik után áhítozik lelkök.
Mereka mendapat rezeki dari dosa umat-Ku dan mengharapkan umat-Ku itu berbuat salah."
Mangiano i peccati del mio popolo, ed hanno l’animo intento alla sua iniquità.
Si nutrono de’ peccati del mio popolo, e il loro cuore brama la sua iniquità.
저희가 내 백성의 속죄 제물을 먹고 그 마음을 저희의 죄악에 두는도다
저희가 내 백성의 속죄 제물을 먹고 그 마음을 저희의 죄악에 두는도다
Av mitt folks synd lever de, og efter deres misgjerning higer de.
Av mitt folks synd nærer dei seg, og til misgjerningi deira stend deira hug.
Ofiary za grzech ludu mego jedzą: przetoż do nieprawości ich podnoszą duszę swoję.
Alimentavam-se do pecado do meu povo, e de coração desejam a iniqüidade dele.
Os sacerdotes comem do pecado de meu povo, e desejam a maldade das pessoas.
Os sacerdotes comem do pecado de meu povo, e desejam a maldade das pessoas.
Eles se alimentam do pecado do Meu povo; eles são gananciosos por mais da sua maldade.
Ei se hrănesc din jertfele pentru păcatele poporului Meu, şi sînt lacomi de nelegiuirile lui.
Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.
Av mitt folks synd föda de sig, och till dess missgärning står deras begår.
Halkımın günahlarıyla besleniyorlar, Onların suç işlemesini istiyorlar.
Chúng nó ăn tội lỗi dân ta; ham hố sự gian ác của nó.
他 們 吃 我 民 的 贖 罪 祭 ， 滿 心 願 意 我 民 犯 罪 。
他們藉著我的子民犯罪來養活自己，渴望他們多有罪孽。