Oséias 2:22 dans 50 traductions
والارض تستجيب القمح والمسطار والزيت وهي تستجيب يزرعيل.
Země pak vyslyší obilé, i mest, i olej, a ty věci vyslyší Jezreele.
og Jorden skal bønhøre Kornet og Mosten og Olien, og disse skulle bønhøre Jisreel.
und die Erde wird erhören das Korn und den Most und das Öl; und sie, sie werden Jisreel erhören.
und die Erde wird erhören das Korn und den Most und das Öl; und sie, sie werden Jisreel erhören.
und will dich mir verloben in Treue, und du sollst mich, den HERRN, erkennen lernen.
(H2-24) und die Erde wird antworten mit Korn, Most und Öl, und diese werden Jesreel antworten.
ich werde dich mir verloben in Treue, daß du Jahwe erkennest!
και η γη θελει αποκριθη προς τον σιτον και τον οινον και το ελαιον· και ταυτα θελουσιν αποκριθη προς τον Ιεζραελ.
και η γη θέλει αποκριθή προς τον σίτον και τον οίνον και το έλαιον· και ταύτα θέλουσιν αποκριθή προς τον Ιεζραέλ.
and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
And the earth will give its answer to the grain and the wine and the oil, and they will give an answer to Jezreel;
Even if you wash yourself with soap, and increase your use of herbal soaps, you are still stained by your iniquity in my sight, says the Lord God.
and the earth shall hear the corn, and the new wine, and the oil; and they shall hear Jizreel.
Though thou wash thyself with nitre, and multiply to thyself the herb borith, thou art stained in thy iniquity before me, saith the Lord God.
And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.
And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.
And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.
And the earth doth answer the corn, And the new wine, and the oil, And they answer Jezreel.
kaj la tero favoros la grenon, moston, kaj oleon, kaj cxi tiuj favoros Jizreelon.
Por más que te laves con nitro, y por mucha lejía que emplees, tu iniquidad queda grabada delante de Mí —oráculo de Yahvé el Señor.
Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite; y ellos responderán a Jezrael.
Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite, y ellos responderán á Jezreel.
Mutta maan pitää kuuleman jyviä, viinaa ja öljyä, ja niiden pitää Jisreeliä kuuleman.
Mutta maan pitää kuuleman jyviä, viinaa ja öljyä, ja niiden pitää Jisreeliä kuuleman.
Et la terre répondra au froment, au moût et à l'huile, et eux répondront à Jizréel.
Et la terre répondra au froment, au bon vin, et à l’huile; et eux répondront à Jizréhel.
et je te fiancerai à moi en vérité; et tu connaîtras l’ Éternel.
और पृथ्वी अन्न, नये दाखमधु, और ताजे तेल की सुन कर उन को उत्तर देगी, और वे यिज्रेल को उत्तर देंगे।
És bevetem őt magamnak a földbe, és megkegyelmezek Ló-Rukhámának, és azt mondom Ló-Amminak: Én népem vagy te; ő pedig ezt mondja: Én Istenem!
Bumi akan mendengarkan gandum, anggur dan minyak, dan mereka ini akan mendengarkan Yizreel."
E la terra risponderà al frumento, ed al mosto, ed all’olio; e queste cose risponderanno ad Izreel.
e la terra risponderà al grano, al vino, all’olio, e questi risponderanno a Jizreel.
땅은 곡식과 포도주와 기름에 응하고 또 이것들은 이스르엘에 응하리라
땅은 곡식과 포도주와 기름에 응하고 또 이것들은 이스르엘에 응하리라
og jorden skal bønnhøre kornet og mosten og oljen, og de skal bønnhøre Jisre'el.
Og jordi skal bønhøyra kornet og druvesafti og oljen, og dei skal bønhøyra Jizre’el.
A ziemia wysłucha zboże i moszcz i oliwę, a te rzeczy wysłuchają Jezreela.
a terra responderá ao trigo, e ao vinho, e ao azeite, e estes responderão a Jizreel.
E a terra responderá ao trigo, ao vinho, e ao azeite; e eles responderão a Jezreel.
E a terra responderá ao trigo, ao vinho, e ao azeite; e eles responderão a Jezreel.
A terra responderá ao grão, ao vinho novo e ao óleo, e eles responderão a Jezreel.
pămîntul va asculta grîul, mustul şi untdelemnul, şi acestea vor asculta pe Izreel.
och jorden skall bönhöra säden, så ock vinet och oljan, och de skola bönhöra Jisreel.
Yerse, tahıla, yeni şaraba, Zeytinyağına yanıt verecek, Onlar da Yizreel'e yanıt verecekler.
Ðất sẽ trả lời cho lúa mì, cho rượu mới, cho dầu, và ba thứ nầy sẽ trả lời cho Gít-rê-ên.
地 必 應 允 五 穀 、 新 酒 ， 和 油 ， 這 些 必 應 允 耶 斯 列 民 。 〔 耶 斯 列 就 是 神 栽 種 的 意 思 〕
地必應允五穀、新酒和油。這些必應允耶斯列（“耶斯列”意即“栽種”）。