Oséias 13:7 dans 53 traductions
فاكون لهم كاسد. ارصد على الطريق كنمر.
Pročež budu jim jako lítý lev, jako pardus vedlé cesty číhati budu.
Og jeg blev dem som en Løve, som en Parder lurer jeg paa Vejen.
Und so wurde ich ihnen wie ein Löwe; wie ein Pardel laure ich am Wege;
Und so wurde ich ihnen wie ein Löwe; wie ein Pardel laure ich am Wege;
Da bin ich ihnen denn wie ein Löwe geworden, liege wie ein Panther auf der Lauer am Wege;
Da ward ich gegen sie wie ein Löwe und lauerte wie ein Panther am Wege;
Daher erzeige ich mich gegen sie wie ein Löwe, laure ihnen am Wege auf wie ein Panther,
Οθεν θελω εισθαι εις αυτους ως λεων· ως παρδαλις εν οδω θελω παραμονευει αυτους.
Όθεν θέλω είσθαι εις αυτούς ως λέων· ως πάρδαλις εν οδώ θέλω παραμονεύει αυτούς.
Therefore am I unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;
So I will be like a lion to them; as a cruel beast I will keep watch by the road;
And so I went to the Euphrates, and I dug up and took the waistcloth from the place where I had hidden it. And behold, the waistcloth had rotted, so that it was not fit for any use.
And I will be unto them as a lion; as a leopard I will lurk for them by the way;
And I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle out of the place where I had hid it and behold the girdle was rotten, so that it was fit for no use.
And I wil be vnto them as a very lyon, and as a leopard in the way of Asshur.
Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe {them}:
Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.
Therefore I will be to them as a lion: as a leopard by the way will I observe [them].
Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path.
And I am to them as a lion, As a leopard by the way I look out.
Tial Mi estos por ili kiel leono, kiel leopardo, kiu embuskas cxe la vojo.
Fui, pues, al Éufrates y cavé, y saqué el cinturón del lugar donde lo había escondido; mas he aquí que estaba podrido, y ya no era útil para nada.
Por tanto yo seré para ellos como león, como tigre que asecha cerca del camino.
Por tanto, yo seré para ellos como león; como un leopardo en el camino los espiaré.
Minä myös tahdon olla heidän kohtaansa niinkuin jalopeura, ja tahdon heitä väijyä niinkuin pardi tiellä.
Minä myös tahdon olla heidän kohtaansa niinkuin jalopeura, ja tahdon heitä väijyä niinkuin pardi tiellä.
Je les rencontrerai comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits. Et je déchirerai l'enveloppe de leur coeur, je les dévorerai là comme une lionne; la bête sauvage les mettra en pièces.
Je suis pour eux comme un lion, je les guetterai au bord du chemin comme une panthère.
Je leur ai donc été comme un grand lion; et je les ai épiés sur le chemin comme un léopard.
Et je leur serai comme un lion; comme un léopard, je les guetterai sur le chemin.
Il te rendra confus par ses festins, jusqu'à ce qu'il t'ait dépouillé deux ou trois fois, et, à la fin, il se rira de toi; après quoi, il te verra et te délaissera, et secouera la tête devant toi.
सो मैं उनके लिये सिंह सा बना हूं; मैं चीते की नाईं उनके मार्ग में घात लगाए रहूंगा।
De olyan is leszek hozzájok, mint az oroszlán; mint a párducz, úgy lesekedem az úton.
Maka Aku menjadi seperti singa bagi mereka, seperti macan tutul Aku mengintip-intip di pinggir jalan."
Laonde io son loro stato come un leone; io li ho spiati in su la strada, a guisa di pardo.
Ond’è ch’io son diventato per loro come un leone; e li spierò sulla strada come un leopardo;
그러므로 내가 저희에게 사자같고 길가에서 기다리는 표범 같으니라
그러므로 내가 저희에게 사자같고 길 가에서 기다리는 표범 같으니라
Da blev jeg mot dem som en løve; som en leopard lurer jeg ved veien;
Då vart eg deim liksom ei løva. Som ein pantar lurer eg innmed vegen.
Dlatego będę im jako lew srogi, jako lampart przy drodze będę czyhał.
Portanto serei para eles como leão; como leopardo espreitarei junto ao caminho;
Por isso eu serei para eles como leão; como leopardo os espiarei no caminho.
Por isso eu serei para eles como leão; como leopardo os espiarei no caminho.
Eu virei como um leão sobre eles; como leopardo vigiarei ao longo do caminho.
Eu M'am făcut ca un leu pentru ei, şi -i pîndesc ca un pardos pe drum.
Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.
Då blev jag mot dem såsom ett lejon; lik en panter lurar jag nu vid vägen.
Ben de onlara karşı bir aslan gibi olacağım, Bir pars gibi yol kenarında pusuya yatacağım.
Vì thế, ta đối với chúng nó sẽ như là sư tử. Ta sẽ như con beo rình chúng nó trên đường.
因 此 ， 我 向 他 們 如 獅 子 ， 又 如 豹 伏 在 道 旁 。
所以我要像獅子臨到他們，像豹子埋伏在路旁。