Números 9:4 dans 53 traductions
فكلم موسى بني اسرائيل ان يعملوا الفصح.
I mluvil Mojžíš k synům Izraelským, aby slavili Fáze.
Og Mose sagde til Israels Børn, at de skulde holde Paaske.
Und Mose redete zu den Kindern Israel, daß sie das Passah feiern sollten.
Und Mose redete zu den Kindern Israel, daß sie das Passah feiern sollten.
Da befahl Mose den Israeliten, das Passah zu feiern;
Und Mose redete mit den Kindern Israel, daß sie das Passah hielten.
Und Mose sagte den Israeliten, daß sie das Passah feiern sollten.
Και ελαλησεν ο Μωυσης προς τους υιους Ισραηλ δια να καμωσι το πασχα.
Και ελάλησεν ο Μωϋσής προς τους υιούς Ισραήλ διά να κάμωσι το πάσχα.
And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.
And Moses gave orders to the children of Israel to keep the Passover.
And Moses instructed the sons of Israel, so that they would observe the Passover.
And Moses spoke to the children of Israel, that they should hold the passover.
And Moses commanded the children of Israel that they should make the phase.
Then Moses spake vnto the children of Israel, to celebrate the Passeouer.
And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.
Moses spoke to the children of Israel, that they should keep the Passover.
And Moses spoke to the children of Israel, that they should keep the passover.
Moses spoke to the children of Israel, that they should keep the Passover.
And Moses speaketh unto the sons of Israel to prepare the passover,
Kaj Moseo diris al la Izraelidoj, ke ili faru la Paskon.
Y dijo Moisés a los hijos de Israel que celebrasen la Pascua.
Y habló Moisés a los hijos de Israel para que hiciesen la pascua:
Y habló Moisés á los hijos de Israel, para que hiciesen la pascua.
Ja Moses puhui Israelin lapsille, että heidän piti pääsiäistä pitämän.
Ja Moses puhui Israelin lapsille, että heidän piti pääsiäistä pitämän.
Moïse parla donc aux enfants d'Israël,
Et Moïse parla aux fils d'Israël, afin qu'ils fissent la Pâque.
Moïse donc parla aux enfants d’Israël, afin qu’ils fissent la Pâque.
– Et Moïse dit aux fils d’Israël de faire la Pâque.
Moïse parla donc aux enfants d’Israël, afin qu’ils fissent la Pâque.
तब मूसा ने इस्त्राएलियों से फसह मानने के लिये कह दिया।
Szóla azért Mózes Izráel fiainak, hogy készítsék el a páskhát.
Lalu Musa menyuruh orang Israel merayakan Paskah."
E Mosè parlò a’ figliuoli d’Israele, acciocchè facessero la Pasqua.
E Mosè parlò ai figliuoli d’Israele perché celebrassero la pasqua.
모세가 이스라엘 자손에게 명하여 유월절을 지키라 ! 하매
모세가 이스라엘 자손에게 명하여 유월절을 지키라 하매
Da talte Moses til Israels barn og sa at de skulde holde påske.
Då tala Moses til Israels-sønerne, og sagde dei skulde høgtida påskehelgi,
Mówił tedy Mojżesz do synów Izraelskich, aby obchodzili święto przejścia.
Disse, pois, Moisés aos filhos de Israel que celebrassem a páscoa.
E falou Moisés aos filhos de Israel, para que fizessem a páscoa.
E falou Moisés aos filhos de Israel, para que fizessem a páscoa.
Então, Moisés disse ao povo de Israel que eles deveriam celebrar a Festa da Páscoa.
Moise a vorbit copiilor lui Israel, să prăznuiască Paştele.
И сказал Моисей сынам Израилевым, чтобы совершили Пасху.
Så sade då Mose till Israels barn att de skulle hålla påskhögtid.
Böylece Musa İsrailliler'e Fısıh kurbanını kesmelerini söyledi.
Vậy, Môi-se nói cùng dân Y-sơ-ra-ên để họ giữ lễ Vượt-qua.
於 是 摩 西 吩 咐 以 色 列 人 守 逾 越 節 。
於是，摩西吩咐以色列人要守逾越節。