Comparer les Traductions

فيجعلون اسمي على بني اسرائيل وانا اباركهم

I budou vzývati jméno mé nad syny Izraelskými, a já jim žehnati budu.

Og de skulle lægge mit Navn paa Israels Børn, og jeg, jeg vil velsigne dem.

Und so sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israel legen, und ich werde sie segnen.

Und so sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israel legen, und ich werde sie segnen.

Wenn sie so meinen Namen auf die Israeliten legen, will ich sie segnen.«

Also sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israel legen, und ich will sie segnen.

So sollen sie meinen Namen auf die Israeliten legen, und ich will ihnen Segen zu teil werden lassen.

Και θελουσιν επιθεσει το ονομα μου επι τους υιους Ισραηλ· και εγω θελω ευλογησει αυτους.

Και θέλουσιν επιθέσει το όνομά μου επί τους υιούς Ισραήλ· και εγώ θέλω ευλογήσει αυτούς.

So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them.

So they will put my name on the children of Israel, and I will give them my blessing.

And they shall invoke my name over the sons of Israel, and I will bless them.”

And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.

And they shall invoke my name upon the children of Israel, and I will bless them.

So they shall put my Name vpon the children of Israel, and I wil blesse them.

And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.

"So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them."

And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.

“So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”

`And they have put My name upon the sons of Israel, and I--I do bless them.'

Tiel ili metu Mian nomon sur la Izraelidojn, kaj Mi ilin benos.

Así pondrán mi Nombre sobre los hijos de Israel, y Yo los bendeciré.”

Y pondrán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.

Y pondrán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré.

Ja heidän pitää paneman minun nimeni Israelin lasten päälle, ja minä tahdon siunata heitä.

Ja heidän pitää paneman minun nimeni Israelin lasten päälle, ja minä tahdon siunata heitä.

Ils mettront ainsi mon nom sur les enfants d'Israël, et moi, je les bénirai.

Et ils mettront mon nom sur les fils d'Israël, et moi, je les bénirai.

Ils mettront donc mon Nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai.

Et ils mettront mon nom sur les fils d’Israël; et moi, je les bénirai.

C’est ainsi qu’ils mettront mon nom sur les enfants d’Israël, et je les bénirai. » III– DERNIERS ÉVÉNEMENTS DU SÉJOUR AU SINAÏ

इस रीति से मेरे नाम को इस्त्राएलियों पर रखें, और मैं उन्हें आशीष दिया करूंगा॥

Így tegyék az én nevemet Izráel fiaira, hogy én megáldjam őket.

Demikianlah harus mereka meletakkan nama-Ku atas orang Israel, maka Aku akan memberkati mereka."

E mettano il mio Nome sopra i figliuoli d’Israele; e io il benedirò.

Così metteranno il mio nome sui figliuoli d’Israele, e io li benedirò".

그들은 이같이 내 이름으로 이스라엘 자손에게 축복할지니 내가 그들에게 복을 주리라 !

그들은 이같이 내 이름으로 이스라엘 자손에게 축복할지니 내가 그들에게 복을 주리라

Således skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.

Dei skal lysa mitt namn yver Israels-borni, so vil eg velsigna deim.»

I będą wzywać imienia mego nad synami Izraelskimi, a Ja im błogosławić będę.

Assim porão o meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei.

E porão meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei.

E porão meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei.

É dessa forma que eles devem dar o meu nome ao povo de Israel. Então, Eu os abençoarei".

Astfel să pună Numele Meu peste copiii lui Israel, şi Eu îi voi binecuvînta.``

Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я благословлю их.

Så skola de lägga mitt namn på Israels barn, och jag skall då välsigna dem.

“Böylece kâhinler İsrail halkını adımı anarak kutsayacaklar. Ben de onları kutsayacağım.”

Họ phải đặt danh ta trên dân Y-sơ-ra-ên như vầy, thì ta đây sẽ ban phước cho dân đó.

他 們 要 如 此 奉 我 的 名 為 以 色 列 人 祝 福 ； 我 也 要 賜 福 給 他 們 。

他們要這樣奉我的名為以色列人祝福，我也要為他們祝福。”