Números 5:16 dans 53 traductions
فيقدّمها الكاهن ويوقفها امام الرب
I bude ji kněz obětovati, a postaví ji před Hospodinem.
Og Præsten skal føre hende nær til og stille hende for Herrens Ansigt.
Und der Priester soll sie herzunahen lassen und sie vor Jehova stellen.
Und der Priester soll sie herzunahen lassen und sie vor Jehova stellen.
Hierauf soll der Priester sie herantreten lassen und sie vor den HERRN stellen.
Und der Priester soll sie herzuführen und vor den HERRN stellen.
Hierauf soll sie der Priester herantreten lassen und sie vor Jahwe stellen.
Και θελει πλησιασει αυτην ο ιερευς και στησει αυτην ενωπιον του Κυριου·
Και θέλει πλησιάσει αυτήν ο ιερεύς και στήσει αυτήν ενώπιον του Κυρίου·
And the priest shall bring her near, and set her before Jehovah:
And the priest will make her come near and put her before the Lord;
Therefore, the priest shall offer it, and he shall set it in the sight of the Lord.
And the priest shall bring her near, and set her before Jehovah.
The priest therefore shall offer it, and set it before the Lord.
And the Priest shall bring her, and set her before the Lord.
And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
The priest shall bring her near, and set her before the Lord;
And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
The priest shall bring her near, and set her before Yahweh;
`And the priest hath brought her near, and hath caused her to stand before Jehovah,
Kaj la pastro alproksimigos sxin kaj starigos sxin antaux la Eternulo;
Luego el sacerdote hará que (la mujer) se acerque, y la colocará delante de Yahvé.
Y el sacerdote la hará llegar, y la hará poner delante de Jehová.
Y el sacerdote la hará acercar, y la hará poner delante de Jehová.
Niin pitää papin tuoman hänen edes, ja asettaman Herran eteen.
Niin pitää papin tuoman hänen edes, ja asettaman Herran eteen.
Et le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant l'Éternel.
Et le sacrificateur la fera approcher et se tenir debout devant l'Eternel;
Et le Sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout en la présence de l’Eternel.
Et le sacrificateur la fera approcher, et la fera se tenir devant l’ Éternel;
Le prêtre la fera approcher de l’autel et se tenir debout devant Yahweh.
तब याजक उस स्त्री को समीप ले जा कर यहोवा के साम्हने खड़ी करे;
A pap pedig léptesse elő az asszonyt, és állassa őt az Úr elé.
Maka haruslah imam menyuruh perempuan itu mendekat dan menghadapkannya kepada TUHAN."
E faccia il sacerdote appressar quella donna, e facciala stare in piè nel cospetto del Signore.
Il sacerdote farà avvicinare la donna, e la farà stare in piè davanti all’Eterno.
제사장은 그 여인으로 가까이 오게 하여 여호와 앞에 세우고
제사장은 그 여인으로 가까이 오게 하여 여호와 앞에 세우고
Så skal presten føre henne frem og stille henne for Herrens åsyn.
Presten skal leida kona fram for Herrens åsyn.
A tak będzie ją ofiarował kapłan, i stawi ją przed oblicznością Pańską.
O sacerdote fará a mulher chegar, e a porá perante o Senhor.
E o sacerdote a fará aproximar, e a fará pôr diante do SENHOR.
E o sacerdote a fará aproximar, e a fará pôr diante do SENHOR.
O sacerdote deverá aproximá-la e colocá-la diante de Yahweh.
Preotul s'o apropie, şi s'o pună să stea în picioare înaintea Domnului.
а священник пусть приведет и поставит ее пред лице Господне,
Och prästen skall föra henne fram och ställa henne inför HERRENS ansikte.
“ ‘Kâhin kadını öne çağırıp RAB'bin önünde durmasını sağlayacak.
Thầy tế lễ sẽ biểu người nữ đến gần, đứng trước mặt Ðức Giê-hô-va.
祭 司 要 使 那 婦 人 近 前 來 ， 站 在 耶 和 華 面 前 。
“祭司要使那婦人走進來，站在耶和華面前。