Comparer les Traductions

خذ عدد بني قهات من بين بني لاوي حسب عشائرهم وبيوت آبائهم

Sečti summu synů Kahat z prostředku synů Léví po čeledech jejich a po domích otců jejich,

Tag Hovedsum af Kahaths Børn midt iblandt Levi Børn, efter deres Slægter, efter deres Fædrenehus,

Nehmet auf die Summe der Söhne Kehaths aus der Mitte der Söhne Levis, nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern,

Nehmet auf die Summe der Söhne Kehaths aus der Mitte der Söhne Levis, nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern,

»Nehmt unter den Leviten die Kopfzahl der Kehathiten nach ihren Geschlechtern und nach ihren Familien auf,

nach ihren Geschlechtern, nach ihren Vaterhäusern,

Nehmt unter den Söhnen Levis die Gesamtzahl der Söhne Kahaths auf, Geschlecht für Geschlecht, Familie für Familie,

Λαβε το κεφαλαιον των υιων Κααθ εκ μεσου των υιων Λευι, κατα τας συγγενειας αυτων, κατα τους οικους των πατερων αυτων,

Λάβε το κεφάλαιον των υιών Καάθ εκ μέσου των υιών Λευΐ, κατά τας συγγενείας αυτών, κατά τους οίκους των πατέρων αυτών,

Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers’ houses,

Let the sons of Kohath, from among the sons of Levi, be numbered by their families, in the order of their fathers' houses;

“Take a total of the sons of Kohath from the midst of the Levites, by their houses and families,

Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, according to their fathers' houses,

Take the sum of the sons of Caath from the midst of the Levites, by their houses and families.

Take the summe of the sonnes of Kohath from among the sonnes of Leui, after their families, and houses of their fathers,

Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,

"Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers' houses,

Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers;

“Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers’ houses,

`Take up the sum of the sons of Kohath from the midst of the sons of Levi, by their families, by the house of their fathers;

Prikalkulu la filojn de Kehat el inter la Levidoj laux iliaj familioj, laux iliaj patrodomoj,

“Haced el censo de los hijos de Caat, de entre los hijos de Leví, según sus familias y casas paternas,

Toma la cuenta de los hijos de Caat de entre los hijos de Leví, por sus familias, por las casas de sus padres.

Toma la cuenta de los hijos de Coath de entre los hijos de Leví, por sus familias, por las casas de sus padres,

Lue Kahatin lapset Levin poikain seasta, heidän sukukuntainsa ja isäinsä huoneen jälkeen,

Lue Kahatin lapset Levin poikain seasta, heidän sukukuntainsa ja isäinsä huoneen jälkeen,

Faites le compte des fils de Kéhath, d'entre les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

Fais le compte des fils de Kéhath d'entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales,

Faites le dénombrement des enfants de Kéhath d’entre les enfants de Lévi par leurs familles, et par les maisons de leurs pères,

Relève la somme des fils de Kehath d’entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,

« Compte les fils de Caath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales,

लेवियों में से कहातियों की, उनके कुलों और पितरों के घरानों के अनुसार, गिनती करो,

Vedd számba a Kéhát fiait Lévi fiai közül nemzetségenként, az ő atyjoknak háznépe szerint.

Hitunglah jumlah bani Kehat sebagai suatu golongan tersendiri di antara bani Lewi, menurut kaum-kaum yang ada dalam puak mereka."

Levate la somma de’ figliuoli di Chehat, d’infra i figliuoli di Levi, per le lor nazioni e famiglie paterne;

"Fate il conto dei figliuoli di Kehath, tra i figliuoli di Levi, secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri,

레위 자손 중에서 고핫 자손을 그들의 가족과 종족을 따라 총계할지니

레위 자손 중에서 고핫 자손을 그들의 가족과 종족을 따라 총계할지니

Ta op manntal over Kahats barn blandt levittene efter deres ætter og familier,

[2-3] «I Levi-ætti skal du taka tal på deim av Kahats-sønerne som er millom tretti og femti år, og som er arbeidsføre so dei kann gjera tenesta i møtetjeldet, du skal mynstre deim etter ætter og ættgreiner.

Zbierz summę synów Kaatowych z pośród synów Lewiego według familii ich, i według domów ojców ich.

Tomai a soma dos filhos de Coate, dentre os filhos de Levi, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais,

Toma a conta dos filhos de Coate dentre os filhos de Levi, por suas famílias, pelas casas de seus pais,

Toma a conta dos filhos de Coate dentre os filhos de Levi, por suas famílias, pelas casas de seus pais,

"Conduzi o censo dos descendentes homens de Coate entre os levitas, por seus clãs e antepassados das famílias.

,,Numără pe fiii lui Chehat dintre copiii lui Levi, după familiile lor, după casele părinţilor lor,

исчисли сынов Каафовых из сынов Левия по родам их, по семействам их,

Räknen bland Levi barn antalet av Kehats barn, efter deras släkter och efter deras familjer,

RAB Musa'yla Harun'a, “Levi oymağında Kehatoğulları'na bağlı boy ve aileler arasında sayım yapın” dedi,

Trong người Lê-vi hãy dựng sổ các con cháu Kê-hát, tùy theo họ hàng và tông tộc của chúng nó,

你 從 利 未 人 中 ， 將 哥 轄 子 孫 的 總 數 ， 照 他 們 的 家 室 、 宗 族 ，

“你要從利未人中，登記哥轄子孫的總數，照著他們的家族、父家，