Comparer les Traductions

ثم كلم الرب موسى في عربات موآب على اردن اريحا قائلا.

I mluvil Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu, řka:

Og Herren talede til Mose paa Moabiternes slette Marker, ved Jordanen over for Jeriko, og sagde:

Und Jehova redete zu Mose in den Ebenen Moabs, am Jordan von Jericho, und sprach:

Und Jehova redete zu Mose in den Ebenen Moabs, am Jordan von Jericho, und sprach:

Weiter gebot der HERR dem Mose in den Steppen der Moabiter am Jordan, Jericho gegenüber, folgendes:

Und der HERR redete zu Mose in der Ebene der Moabiter, am Jordan, Jericho gegenüber, und sprach:

Und Jahwe redete mit Mose in den Steppen Moabs am Jordan gegenüber Jericho also:

Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην εις τας πεδιαδας Μωαβ παρα τον Ιορδανην κατεναντι της Ιεριχω, λεγων,

Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν εις τας πεδιάδας Μωάβ παρά τον Ιορδάνην κατέναντι της Ιεριχώ, λέγων,

And Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

And the Lord said to Moses in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho,

And the Lord also spoke these things to Moses in the plains of Moab, above the Jordan, opposite Jericho:

And Jehovah spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan of Jericho, saying,

And the Lord spoke these things also to Moses in the plains of Moab by the Jordan, over against Jericho:

And the Lord spake vnto Moses in the plaine of Moab by Iorden, toward Iericho, saying,

And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan {near} Jericho, saying,

The Lord spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying,

Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

And Jehovah speaketh unto Moses, in the plains of Moab, by Jordan, near Jericho, saying,

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab cxe la Jerihxa Jordan, dirante:

Habló Yahvé a Moisés en las campiñas de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó, diciendo:

Y habló Jehová a Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:

Y HABLO Jehová á Moisés en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó, diciendo:

Ja Herra puhui Mosekselle, Moabin kedoilla, läsnä Jordania Jerihon kohdalla, sanoen:

Ja Herra puhui Mosekselle, Moabin kedoilla, läsnä Jordania Jerihon kohdalla, sanoen:

L'Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico, en disant:

Et l'Eternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, en disant:

Et l’Eternel parla à Moïse dans les campagnes de Moab, près du Jourdain de Jéricho, en disant:

*Et l’ Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant:

Yahweh parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, en disant:

फिर यहोवा ने, मोआब के अराबा में, यरीहो के पास की यरदन नदी के तट पर मूसा से कहा,

És szóla az Úr Mózesnek a Moáb mezőségén a Jordán mellett, Jérikhó ellenében, mondván:

TUHAN berfirman kepada Musa di dataran Moab di tepi sungai Yordan di dekat Yerikho:"

IL Signore parlò ancora a Mosè, nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico, dicendo:

L’Eterno parlò ancora a Mosè nelle pianure di Moab presso il Giordano, di faccia a Gerico, dicendo:

여호와께서 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 모세에게 일러 가라사대

여호와께서 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 모세에게 일러 가라사대

Og Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

Og Herren tala atter til Moses på Moabmoarne ved Jordan, midt for Jeriko, og sagde:

I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychowi, mówiąc:

Disse mais o Senhor a Moisés nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

E falou o SENHOR a Moisés nos campos de Moabe, junto ao Jordão de Jericó, dizendo:

E falou o SENHOR a Moisés nos campos de Moabe, junto ao Jordão de Jericó, dizendo:

Yahweh falou a Moisés nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, em Jericó, e disse-lhe:

Domnul a vorbit lui Moise, în cîmpia Moabului, lîngă Iordan, în faţa Ierihonului. Şi a zis:

И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана против Иерихона, говоря:

Och HERREN talade till Mose på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:

RAB Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında Musa'ya şöyle dedi:

Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se trong đồng Mô-áp, gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, mà rằng:

耶 和 華 在 摩 押 平 原 ─ 約 但 河 邊 、 耶 利 哥 對 面 曉 諭 摩 西 說 ：

利未人的城耶和華在耶利哥對面，約旦河邊的摩押平原，對摩西說：