Comparer les Traductions

ثم يخرج التخم الى زفرون وتكون مخارجه عند حصر عينان. هذا يكون لكم تخم الشمال.

A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.

Og Landemærket skal gaa ud til Sifron, og dets Udgang skal være ved Hasar-Enan; dette skal være eders Landemærke imod Norden.

und die Grenze laufe nach Siphron hin, und ihr Ausgang sei bei Hazar-Enan. Das soll euch die Nordgrenze sein. -

und die Grenze laufe nach Siphron hin, und ihr Ausgang sei bei Hazar-Enan. Das soll euch die Nordgrenze sein. -

dann laufe die Grenze weiter nach Siphron hin und erreiche ihr Ende bei Hazar-Enan. Das soll eure Nordgrenze sein. –

dann erstrecke sich die Grenze bis Siphron, und ihr Ausgang sei bei Hazar-Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.

Sodann laufe die Grenze aus nach Siphron und weiter bis Hazar Enan als zu ihrem Endpunkte. Das sei eure Nordgrenze.

και θελει προχωρει το οριον εις Ζιφρων, και θελει καταντησει εις Ασαρ-εναν· τουτο θελει εισθαι το αρκτικον οριον σας.

και θέλει προχωρεί το όριον εις Ζιφρών, και θέλει καταντήσει εις Ασάρ-ενάν· τούτο θέλει είσθαι το αρκτικόν όριόν σας.

and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

And the limit will go on to Ziphron, with its farthest point at Hazar-enan: this will be your limit on the north.

And its confines shall go all the way to Ziphron, and to the village of Enan. These shall be the limits on the northern side.

and the border shall go to Ziphron, and shall end at Hazar-enan. This shall be your north border.

And the limits shall go as far as Zephrona, and the village of Enan. These shall be the borders on the north side.

And the coast shall reach out to Ziphron, and goe out at Hazar-enan. this shalbe your Northquarter.

And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.

and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar Enan: this shall be your north border.

And the border shall go on to Ziphron, and the limits of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

and the border hath gone out to Ziphron, and its outgoings have been at Hazar-Enan; this is to you the north border.

kaj la limo iros gxis Zifron, kaj gxiaj elstarajxoj iros gxis HXacar- Enan; tio estu por vi la limo norda.

seguirá hasta Sefrón, y terminará en Hasar-Enán. Esta será vuestra frontera septentrional.

Y saldrá este término a Zefrona, y serán sus salidas a Hazar-enán: este os será el término del norte.

Y saldrá este término á Ziphón, y serán sus remates en Hasar-enán: este os será el término del norte.

Ja raja menköön Ziphroniin ja sen loppu olkoon HatsarEnanissa. Se olkoon rajanne pohjoista päin.

Ja raja menköön Ziphroniin ja sen loppu olkoon HatsarEnanissa. Se olkoon rajanne pohjoista päin.

Et cette frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Enan; telle sera votre frontière du Nord.

et la frontière s'en ira à Ziphron, et son extrémité sera à Hatsar-Enan: ce sera votre frontière au septentrion.

Et cette frontière passera jusqu’à Ziphron, et elle aboutira à Hatsar-hénan; telle sera votre frontière du Septentrion.

et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Énan; ce sera là votre frontière septentrionale.

et la frontière continuera par Zéphron, pour arriver à Hatsar-Enan: ce sera votre limite au septentrion.

फिर वह सिवाना जिप्रोन तक पहुंचे, और हसरेनान पर निकले; तुम्हारा उत्तरीय सिवाना यही ठहरे।

És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.

Kemudian batas itu mencapai Zifron dan berakhir di Hazar-Enan; itulah batas utaramu."

e proceda fino a Zifron, e arrivino le sue estremità in Hasar-enan. Questo sia il vostro confine settentrionale.

la frontiera continuerà fino a Zifron, per finire a Hatsar-Enan: questa sarà la vostra frontiera settentrionale.

그 경계가 또 시브론을 지나 하살에난에 미치나니 이는 너희 북편 경계니라

그 경계가 또 시브론을 지나 하살에난에 미치나니 이는 너희 북편 경계니라

Så skal grensen gå videre til Sifron og ende ved Hasar-Enan. Dette skal være eders grense i nord.

sidan skal det halda fram til Zifron, og so enda ved Hasar-Enan. Dette skal vera landskilet dykkar mot nord.

I pójdzie ta granica aż do Zefronu, a skończy się u wsi Enan; tę będziecie mieć granice północną.

dali continuará até Zifrom, e irá terminar em Hazar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.

E sairá este termo a Zifrom, e serão seus limites em Hazar-Enã: este vos será o termo do norte.

E sairá este termo a Zifrom, e serão seus limites em Hazar-Enã: este vos será o termo do norte.

Então, a fronteira continuará até Zifrom, terminando em Hazer-Enã. Essa será vossa fronteira norte.

să urmeze mai departe prin Zifron, ca să ajungă la Haţar-Enan: acesta să vă fie hotarul înspre miază noapte.

оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;

Sedan skall gränsen gå till Sifron och därifrån ut vid Hasar-Enan. Detta skall vara eder gräns i norr.

Zifron'a doğru uzanarak Hasar-Enan'da son bulacak. Kuzeyde sınırınız bu olacak.

Giới hạn sẽ chạy về hướng Xíp-rôn và ăn cuối Hát-sa-Ê-nan, đó là giới hạn của các ngươi về phía Bắc.

又 通 到 西 斐 崙 ， 直 到 哈 薩 以 難 。 這 要 作 你 們 的 北 界 。

這邊界再伸到西斐崙，直到哈薩．以難；這要作你們的北界。