Números 34:8 dans 53 traductions
ومن جبل هور ترسمون الى مدخل حماة وتكون مخارج التخم الى صدد.
Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.
Fra Bjerget Hor skulle I sætte Grænsen hen imod Hamath, og Landemærkets Udgang skal være til Zedad.
vom Berge Hor sollt ihr abmarken bis man nach Hamath kommt, und der Ausgang der Grenze sei nach Zedad hin;
vom Berge Hor sollt ihr abmarken bis man nach Hamath kommt, und der Ausgang der Grenze sei nach Zedad hin;
vom Berge Hor an sollt ihr euch eine Grenzlinie in der Richtung auf Hamath hin ziehen, und das Ende der Grenze soll nach Zedad hin sein;
und vom Berge Hor sollt ihr die Grenze ziehen, bis man gen Hamat kommt, und der Ausgang der Grenze sei bei Zedad;
vom Berge Hor an sollt ihr die Grenze ziehen bis dahin, wo es nach Hamath hineingeht, und Endpunkt der Grenze soll Zedad sein.
απο του ορους Ωρ θελετε θεσει οριον σας εως της εισοδου Αιμαθ, και θελει προχωρει το οριον εις Σεδαδ·
από του όρους Ωρ θέλετε θέσει όριόν σας έως της εισόδου Αιμάθ, και θέλει προχωρεί το όριον εις Σεδάδ·
from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;
And from Mount Hor the line will go in the direction of Hamath; the farthest point of it will be at Zedad:
From there, it limits shall advance into Hamath, as far as the limits of Zedad.
from mount Hor ye shall mark out the entrance to Hamath, and the end of the border shall be toward Zedad;
From which they shall come to Emath, as far as the borders of Sedada:
From mount Hor ye shall point out till it come vnto Hamath, and the end of the coast shall be at Zedad.
From mount Hor ye shall point out {your border} unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
from Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;
From mount Hor ye shall designate [your border] to the entrance of Hamath; and the limits of the border shall be at Zedad:
From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.
from mount Hor ye mark out to go in to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;
de la monto Hor tiru gxin gxis HXamat, kaj la elstarajxoj de la limo iros al Cedad;
Desde el monte Hor la continuaréis hasta la entrada de Hamat, llegando hasta Sedad;
Del monte de Hor señalaréis a la entrada de Emat; y serán las salidas de aquel término a Sedada:
Del monte de Hor señalaréis á la entrada de Hamath, y serán las salidas de aquel término á Sedad;
Ja Horin vuoresta määräämän siihenasti että Hamatiin tullaan, niin että rajan loppu on Zedassa.
Ja Horin vuoresta määräämän siihenasti että Hamatiin tullaan, niin että rajan loppu on Zedassa.
Puis de la montagne de Hor, vous marquerez pour vos limites l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira à Tsedad.
depuis la montagne de Hor, vous la tracerez par le chemin de Hamath, et l'extrémité de la frontière sera vers Tsédad;
Et de la montagne de Hor vous marquerez pour vos limites l’entrée de Hamath; et cette frontière se rendra vers Tsédad.
depuis la montagne de Hor, vous tracerez jusqu’à l’entrée de Hamath, et la frontière aboutira vers Tsedad;
depuis le mont Hor, vous la tracerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière arrivera à Sedada;
और होर पर्वत से हामात की घाटी तक सिवाना बान्धना, और वह सदाद पर निकले;
A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.
dari gunung Hor harus kamu buat tanda batas ke jalan yang menuju ke Hamat, lalu batas itu mencapai Zedad."
dal monte di Hor, segnatevi per confine là dove si entra in Hamat; e arrivino le estremità di questo confine a Sedad;
dal monte Hor la traccerete fin là dove s’entra in Hamath, e l’estremità della frontiera sarà a Tsedad;
호르산에서 그어 하맛 어귀에 이르러 스닷에 미치고
호르 산에서 그어 하맛 어귀에 이르러 스닷에 미치고
Fra fjellet Hor skal I avmerke grensen dit hvor veien går til Hamat, og grensen skal gå ut ved Sedad.
og frå Horfjellet dit som vegen ber til Hamat; der skal bytet ganga ut ved Sedad;
Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada.
desde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;
Do monte de Hor assinalareis à entrada de Hamate, e serão as saídas daquele termo a Zedade;
Do monte de Hor assinalareis à entrada de Hamate, e serão as saídas daquele termo a Zedade;
e do monte Hor até Lebo-Hamate, e dali até Zedade.
dela muntele Hor, să -l trageţi prin Hamat, şi să ajungă pînă la Ţedad;
от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
Från berget Hor skolen I draga eder gränslinje dit där vägen går till Hamat, och gränsen skall gå ut vid Sedad.
Hor Dağı'ndan Levo-Hamat'a, oradan Sedat'a,
từ núi Hô-rơ, các ngươi sẽ chấm tại đầu Ha-mát làm hạn; rồi giới hạn sẽ giáp tại Xê-đát.
從 何 珥 山 劃 到 哈 馬 口 ， 通 到 西 達 達 ，
從何珥山起畫界，直到哈馬口，使邊界直到西達達；