Comparer les Traductions

كلم بني اسرائيل وقل لهم انكم عابرون الاردن الى ارض كنعان

Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,

Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I ere gangne over Jordanen ind i Kanaans Land,

Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan ziehet,

Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan ziehet,

Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan hinübergezogen seid,

Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan gegangen seid,

Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan hinüber ins Land Kanaan gezogen seid,

Λαλησον προς τους υιους Ισραηλ και ειπε προς αυτους, Αφου διαβητε τον Ιορδανην προς την γην Χανααν,

Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Αφού διαβήτε τον Ιορδάνην προς την γην Χαναάν,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,

Say to the children of Israel, When you go over Jordan into the land of Canaan,

“Instruct the sons of Israel, and say to them: When you will have crossed over the Jordan, entering into the land of Canaan,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over Jordan into the land of Canaan,

Command the children of Israel, and say to them: When you shall have passed over the Jordan, entering into the land of Chanaan,

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye are come ouer Iorden to enter into the land of Canaan,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

Speak to the children of Israel, and tell them, "When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

Speak to the children of Israel, and say to them, When ye have passed over Jordan into the land of Canaan;

Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are passing over the Jordan unto the land of Canaan,

Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,

“Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando después de pasar el Jordán entrareis en el país de Canaán,

Habla a los hijos de Israel, y díles: Cuando hubiereis pasado el Jordán a la tierra de Canaán,

Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,

Puhu Israelin lapsille, ja sano heille: kuin te olette tulleet Jordanin ylitse Kanaanin maalle,

Puhu Israelin lapsille, ja sano heille: kuin te olette tulleet Jordanin ylitse Kanaanin maalle,

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer au pays de Canaan,

Parle aux fils d'Israël et dis-leur: Lorsque, ayant passé le Jourdain, vous serez entrés dans le pays de Canaan,

Parle aux enfants d’Israël, et leur dis: Puisque vous allez passer le Jourdain pour entrer au pays de Canaan;

Parle aux fils d’Israël, et dis-leur: Quand vous aurez passé le Jourdain [et que vous serez entrés] dans le pays de Canaan,

« Parle aux enfants d'Israël: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan,

इस्त्राएलियों को समझाकर कह, जब तुम यरदन पार हो कर कनान देश में पहुंचो

Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor átmentek ti a Jordánon a Kanaán földére:

Berbicaralah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka: Apabila kamu menyeberangi sungai Yordan ke tanah Kanaan,"

Parla a’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando sarete passati il Giordano, e sarete entrati nel paese di Canaan,

"Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando avrete passato il Giordano e sarete entrati nel paese di Canaan,

이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안 땅에 들어가거든

이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안 땅에 들어가거든

Tal til Israels barn og si til dem: Når I har draget over Jordan inn i Kana'ans land,

«Tala til Israels-sønerne, og seg til deim: «Når de fer yver Jordan og kjem til Kana’ans-landet,

Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdy przejdziecie za Jordan do ziemi Chananejskiej,

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão à terra de Canaã,

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão à terra de Canaã,

"Fala ao povo de Israel e dize-lhes: 'Quando cruzardes o Jordão para entrardes na terra de Canaã,

,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi spune-le: ,Dupăce veţi trece Iordanul şi veţi intra în ţara Canaanului,

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,

Tala till Israels barn och säg till dem: När I haven gått över Jordan, in i Kanaans land,

“İsrailliler'e de ki, ‘Şeria Irmağı'ndan Kenan ülkesine geçince,

Hãy truyền cùng dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Khi nào các ngươi đã đi ngang qua sông Giô-đanh đặng vào xứ Ca-na-an rồi,

你 吩 咐 以 色 列 人 說 ： 你 們 過 約 但 河 進 迦 南 地 的 時 候 ，

“你要吩咐以色列說：‘你們過約旦河到了迦南地的時候，