Números 33:23 dans 53 traductions
ثم ارتحلوا من قهيلاتة ونزلوا في جبل شافر.
Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.
Og de rejste fra Kehelath, og de lejrede sig paa Sefers Bjerg.
Und sie brachen auf von Kehelatha und lagerten sich am Berge Schepher.
Und sie brachen auf von Kehelatha und lagerten sich am Berge Schepher.
Von Kehelatha zogen sie weiter und lagerten am Berge Sepher.
Von Kehelata brachen sie auf und lagerten sich am Berge Sapher.
Und sie brachen auf von Kehelatha und lagerten sich am Berge Sapher.
Και σηκωθεντες απο Κεελαθα, εστρατοπεδευσαν εν τω ορει Σαφερ.
Και σηκωθέντες από Κεελαθά, εστρατοπέδευσαν εν τω όρει Σαφέρ.
And they journeyed from Kehelathah, and encamped in mount Shepher.
And they went on from Kehelathah, and put up their tents in Mount Shepher.
Setting out from there, they were encamped at mount Shepher.
And they removed from Kehelathah, and encamped in mount Shapher.
And they removed from thence and camped in the mountain Sepher.
And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.
And they went from Kehelathah, and encamped in mount Shapher.
They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.
And they journey from Kehelathah, and encamp in mount Shapher;
Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare cxe la monto SXefer.
Partieron de Quehelata y acamparon en el monte Séfer.
Y partidos de Cealata asentaron en el monte de Sefer.
Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de Sepher.
Ja he matkustivat Kehelasta, ja sioittivat itsensä Sapherin vuorelle.
Ja he matkustivat Kehelasta, ja sioittivat itsensä Sapherin vuorelle.
Et ils partirent de Kéhélatha, et campèrent à la montagne de Shapher.
Et ils partirent de Kéhélatha, et campèrent à la montagne de Sapher.
Et étant partis de devers Kehélath, ils campèrent en la montagne de Sépher.
Et ils partirent de Kehélatha, et campèrent dans la montagne de Shapher.
Ils partirent de Céélatha et campèrent à la montagne de Sépher.
और कहेलाता से कूच करके शेपेर पर्वत के पास डेरा किया।
És elindulának Kehélátból, és tábort ütének a Séfer hegyénél.
Mereka berangkat dari Kehelata, lalu berkemah di Har-Syafer."
E, partitisi di Chehelata, si accamparono nel monte di Sefer.
Partirono da Kehelatha e si accamparono al monte di Scefer.
그헬라다에서 발행하여 세벨산에 진 쳤고
그헬라다에서 발행하여 세벨 산에 진 쳤고
Og de drog fra Kehelata og leiret sig ved Sefer-fjellet.
So tok dei ut frå Kehelata, og lægra seg innmed Seferfjellet.
A ruszywszy się z Kieelata, położyli się obozem na górze Sefer.
Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.
E partidos de Queelata, assentaram no monte de Séfer.
E partidos de Queelata, assentaram no monte de Séfer.
Saíram de Queelata e acamparam no monte Sefer.
Au pornit din Chehelata, şi au tăbărît la muntele Şafer.
И отправились из Кегелафы и расположились станом нагоре Шафер.
Och de bröto upp från Kehelata och lägrade sig vid berget Sefer.
Kehelata'dan ayrılıp Şefer Dağı'nda konakladılar.
Ði từ Kê-hê-la-tha đóng trại tại núi Sê-phe.
從 基 希 拉 他 起 行 ， 安 營 在 沙 斐 山 。
從基希拉他起行，在沙斐山安營。