Comparer les Traductions

ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء.

A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.

Og de rejste fra Refidim, og de lejrede sig i Sinai Ørk.

Und sie brachen auf von Rephidim und lagerten sich in der Wüste Sinai.

Und sie brachen auf von Rephidim und lagerten sich in der Wüste Sinai.

Von Rephidim zogen sie weiter und lagerten in der Wüste Sinai.

Von Raphidim brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Sinai.

Und sie brachen auf von Raphidim und lagerten sich in der Steppe am Sinai.

Και σηκωθεντες απο Ραφιδειν, εστρατοπεδευσαν εν τη ερημω Σινα.

Και σηκωθέντες από Ραφιδείν, εστρατοπέδευσαν εν τη ερήμω Σινά.

And they journeyed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

And they went on from Rephidim, and put up their tents in the waste land of Sinai.

And setting out from Rephidim, they camped in the desert of Sinai.

And they removed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

And departing from Raphidim, they camped in the desert of Sinai.

And they departed from Rephidim, and pitched in the wildernesse of Sinai.

And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

And they departed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

And they journey from Rephidim, and encamp in the wilderness of Sinai;

Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.

Partieron de Rafidim y acamparon en el desierto del Sinaí.

Y partidos de Rafidim asentaron en el desierto de Sinaí.

Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.

Ja he matkustivat Raphidimista, ja sioittivat itsensä Sinain korpeen.

Ja he matkustivat Raphidimista, ja sioittivat itsensä Sinain korpeen.

Et ils partirent de Rephidim, et campèrent au désert de Sinaï.

Et ils partirent de Réphidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.

Et étant partis de Rephidim, ils campèrent au désert de Sinaï.

Et ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.

Ils partirent de Raphidim et campèrent dans le désert de Sinaï.

फिर उन्होंने रपीदीम से कूच करके सीनै के जंगल में डेरे डाले।

És elindulának Refidimből, és tábort ütének a Sinai pusztájában.

Mereka berangkat dari Rafidim, lalu berkemah di padang gurun Sinai."

E, partitisi di Refidim, si accamparono nel deserto di Sinai.

Partirono da Refidim e si accamparono nel deserto di Sinai.

르비딤에서 발행하여 시내 광야에 진 쳤고

르비딤에서 발행하여 시내 광야에 진 쳤고

Og de drog fra Refidim og leiret sig i Sinai ørken.

So tok dei ut frå Refidim, og lægra seg i Sinaiheidi.

A ruszywszy się z Rafidym, położyli się obozem na puszczy Synaj.

Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.

E partidos de Refidim, assentaram no deserto de Sinai.

E partidos de Refidim, assentaram no deserto de Sinai.

Saíram de Redifim e acamparam no deserto do Sinai.

Au pornit din Refidim, şi au tăbărît în pustia Sinai.

И отправились из Рефидима и расположились станом впустыне Синайской.

Och de bröto upp från Refidim och lägrade sig i Sinais öken.

Refidim'den ayrılıp Sina Çölü'nde konakladılar.

Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Rê-phi-đim và đóng trại trong đồng vắng Si-na -i.

從 利 非 訂 起 行 ， 安 營 在 西 乃 的 曠 野 。

從利非訂起行，在西奈的曠野安營。