Comparer les Traductions

ثم ارتحلوا من ألوش ونزلوا في رفيديم. ولم يكن هناك ماء للشعب ليشرب.

Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.

Og de rejste fra Alus, og de lejrede sig i Refidim; og der havde Folket ikke Vand at drikke.

Und sie brachen auf von Alusch und lagerten sich in Rephidim; und das Volk hatte daselbst kein Wasser zu trinken.

Und sie brachen auf von Alusch und lagerten sich in Rephidim; und das Volk hatte daselbst kein Wasser zu trinken.

Von Alus zogen sie weiter und lagerten in Rephidim; dort hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

Von Alus brachen sie auf und lagerten sich in Raphidim; daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

Und sie brachen auf von Alus und lagerten sich in Raphidim; und das Volk hatte daselbst kein Wasser zu trinken.

Και σηκωθεντες απο Αιλους, εστρατοπεδευσαν εν Ραφιδειν, οπου δεν ητο υδωρ δια να πιη ο λαος.

Και σηκωθέντες από Αιλούς, εστρατοπέδευσαν εν Ραφιδείν, όπου δεν ήτο ύδωρ διά να πίη ο λαός.

And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.

And they went on from Alush, and put up their tents in Rephidim, where there was no drinking-water for the people.

And departing from Alush, they fixed their tents at Rephidim, where the people lacked water to drink.

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

And departing from Alus, they pitched their tents in Raphidim, where the people wanted water to drink.

And they remoued from Alush, and lay in Rephidim, where was no water for the people to drinke.

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

and they journey from Alush, and encamp in Rephidim; and there was there no water for the people to drink.

Kaj ili eliris el Alusx kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.

Partieron de Alus y acamparon en Rafidim, donde faltó al pueblo agua para beber.

Y partidos de Alús asentaron en Rafidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.

Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.

Ja he matkustivat Alusista, ja sioittivat itsensä Raphidimiin, ja siinä ei ollut kansalle vettä juoda.

Ja he matkustivat Alusista, ja sioittivat itsensä Raphidimiin, ja siinä ei ollut kansalle vettä juoda.

Et ils partirent d'Alush, et campèrent à Rephidim, où il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.

Et ils partirent d'Alousch, et campèrent à Réphidim, où il n'y eut pas d'eau à boire pour le peuple.

Et étant partis d’Alus, ils campèrent à Rephidim, où il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple.

Et ils partirent d’Alush, et campèrent à Rephidim, où il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple.

Ils partirent d'Alus et campèrent à Raphidim, et il n'y eut pas là d'eau à boire pour le peuple.

और आलूश से कूच करके रपीदीम में डेरा किया, और वहां उन लोगों को पीने का पानी न मिला।

És elindulának Álúsból, és tábort ütének Refidimben, de nem vala ott a népnek inni való vize.

Mereka berangkat dari Alus, lalu berkemah di Rafidim, dan di sana tidak ada air minum untuk bangsa itu."

E, partitisi di Alus, si accamparono in Refidim, ove non era acqua da bere per lo popolo.

Partirono da Alush e si accamparono a Refidim dove non c’era acqua da bere per il popolo.

알루스에서 발행하여 르비딤에 진 쳤는데 거기는 백성의 마실 물이 없었더라

알루스에서 발행하여 르비딤에 진 쳤는데 거기는 백성의 마실 물이 없었더라

Og de drog fra Alus og leiret sig i Refidim; der hadde folket ikke vann å drikke.

So tok dei ut frå Alus, og lægra seg i Refidim; men der fanst det ikkje vatn so folket kunde få drikka.

A ruszywszy się z Alus, położyli się obozem w Rafidym, gdzie nie miał lud wód dla napoju.

Partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água para o povo beber.

E partidos de Alus, assentaram em Refidim, onde o povo não teve águas para beber.

E partidos de Alus, assentaram em Refidim, onde o povo não teve águas para beber.

Saíram de Alus e acamparam em Refidim, onde não foi encontrada nenhuma água para o povo beber.

Au pornit din Aluş, şi au tăbărît la Refidim, unde poporul n'a găsit apă de băut.

И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.

Och de bröto upp från Alus och lägrade sig i Refidim, och där fanns intet vatten åt folket att dricka.

Aluş'tan ayrılıp Refidim'de konakladılar. Orada halk için içecek su yoktu.

Ði từ A-lúc và đóng trại tại Rê-phi-đim, là nơi không có nước cho dân sự uống.

從 亞 錄 起 行 ， 安 營 在 利 非 訂 ； 在 那 裡 ， 百 姓 沒 有 水 喝 。

從亞錄起行，在利非訂安營，在那裡眾民沒有水喝。