Comparer les Traductions

فحمي غضب الرب في ذلك اليوم واقسم قائلا

Čímž popuzen jsa k hněvu Hospodin v den ten, přisáhl, řka:

Og Herrens Vrede optændtes den samme Dag, og han svor og sagde:

Und der Zorn Jehovas entbrannte an jenem Tage, und er schwur und sprach:

Und der Zorn Jehovas entbrannte an jenem Tage, und er schwur und sprach:

Da entbrannte aber der Zorn des HERRN an jenem Tage, so daß er mit einem Schwur aussprach:

Und der Zorn des HERRN entbrannte zu derselben Zeit, und er schwur und sprach:

Jenes Tags geriet Jahwe in Zorn und that den Schwur:

και εξηφθη η οργη του Κυριου εν τη ημερα εκεινη, και ωμοσε λεγων,

και εξήφθη η οργή του Κυρίου εν τη ημέρα εκείνη, και ώμοσε λέγων,

And Jehovah’s anger was kindled in that day, and he sware, saying,

And at that time the Lord was moved to wrath, and made an oath, saying,

And being angry, the Lord swore an oath, saying:

And Jehovah's anger was kindled the same time, and he swore, saying,

And he swore in his anger, saying:

And the Lordes wrath was kindled the same day, and he did sweare, saying,

And the LORD'S anger was kindled the same time, and he sware, saying,

The Lord 's anger was kindled in that day, and he swore, saying,

And the LORD'S anger was kindled the same time, and he swore, saying,

Yahweh’s anger was kindled in that day, and he swore, saying,

and the anger of Jehovah burneth in that day, and He sweareth, saying,

Kaj ekflamis en tiu tago la kolero de la Eternulo, kaj Li jxuris, dirante:

Aquel día se encendió la ira de Yahvé y juró diciendo:

Y el furor de Jehová se encendió entonces, y juró, diciendo:

Y el furor de Jehová se encendió entonces, y juró diciendo:

Ja Herran viha julmistui sinä päivänä ja hän vannoi, sanoen:

Ja Herran viha julmistui sinä päivänä ja hän vannoi, sanoen:

Et la colère de l'Éternel s'enflamma en ce jour-là, et il fit ce serment et dit:

Et la colère de l'Eternel s'enflamma ce jour-là, et il jura, disant:

C’est pourquoi la colère de l’Eternel s’enflamma en ce jour-là, et il jura, en disant:

Et la colère de l’ Éternel s’embrasa en ce jour-là, et il jura, disant:

Et la colère de Yahweh s'enflamma ce jour-là, et il jura en disant:

इसलिये उस समय यहोवा ने कोप करके यह शपथ खाई कि,

Azért megharaguvék az Úr azon a napon, és megesküvék, mondván:

Maka bangkitlah murka TUHAN pada waktu itu dan Ia bersumpah:"

Laonde, l’ira del Signore si accese in quel giorno, ed egli giurò, dicendo:

E l’ira dell’Eterno s’accese in quel giorno, ed egli giurò dicendo:

그때에 여호와께서 진노하사 맹세하여 가라사대

그때에 여호와께서 진노하사 맹세하여 가라사대

Den dag optendtes Herrens vrede, og han svor og sa:

Den dagen vart Herren brennande harm, og han svor:

Skąd zapaliwszy się gniewem Pan, dnia onego przysiągł, mówiąc:

Então a ira do Senhor se acendeu naquele mesmo dia, e ele jurou, dizendo:

E o furor do SENHOR se acendeu então, e jurou dizendo:

E o furor do SENHOR se acendeu então, e jurou dizendo:

Então, a ira de Yahweh se acendeu naquele dia e Ele jurou dizendo:

Şi Domnul S'a aprins de mînie în ziua aceea, şi a jurat zicînd:

и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря:

Och på den dagen upptändes HERRENS vrede, och han svor och sade:

O gün RAB öfkelenerek şöyle ant içti:

Trong ngày đó, cơn thạnh nộ của Ðức Giê-hô-va phừng lên và Ngài thề rằng:

當 日 ， 耶 和 華 的 怒 氣 發 作 ， 就 起 誓 說 ：

當日耶和華的怒氣發作，就起誓說：