Comparer les Traductions

وكلم الرب موسى في برية سيناء قائلا

Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, řka:

Og Herren talede til Mose i Sinai Ørk og sagde:

Und Jehova redete zu Mose in der Wüste Sinai und sprach:

Und Jehova redete zu Mose in der Wüste Sinai und sprach:

Hierauf gebot der HERR dem Mose in der Wüste Sinai folgendes:

Und der HERR redete zu Mose in der Wüste Sinai und sprach:

Und Jahwe redete mit Mose in der Steppe am Sinai also:

Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην εν τη ερημω Σινα, λεγων,

Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν εν τη ερήμω Σινά, λέγων,

And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,

And the Lord said to Moses in the waste land of Sinai,

And the Lord spoke to Moses in the desert of Sinai, saying:

And Jehovah spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,

And the Lord spoke to Moses in the desert of Sinai, saying:

Moreouer, the Lord spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai, saying,

And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,

The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,

And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,

Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,

And Jehovah speaketh unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la dezerto Sinaj, dirante:

Yahvé habló a Moisés en el desierto del Sinaí, diciendo:

¶ Ítem, Jehová habló a Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo:

Y Jehová habló á Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo:

Ja Herra puhui Mosekselle Sinain korvessa, sanoen:

Ja Herra puhui Mosekselle Sinain korvessa, sanoen:

L'Éternel parla aussi à Moïse, au désert de Sinaï, en disant:

Et l'Eternel parla à Moïse, au désert de Sinaï, en disant:

L’Eternel parla aussi à Moïse au désert de Sinaï, en disant:

Et l’ Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, disant:

Yahweh parla à Moïse dans le désert de Sinaï, en disant:

फिर यहोवा ने सीनै के जंगल में मूसा से कहा,

Szóla azután az Úr Mózesnek a Sinai pusztájában, mondván:

TUHAN berfirman kepada Musa di padang gurun Sinai:"

Il Signore parlò ancora a Mosè, nel deserto di Sinai, dicendo:

E l’Eterno parlò a Mosè nel deserto di Sinai, dicendo:

여호와께서 시내 광야에서 모세에게 일러 가라사대

여호와께서 시내 광야에서 모세에게 일러 가라사대

Og Herren talte til Moses i Sinai ørken og sa:

Og Herren tala atter til Moses på Sinaiheidi, og sagde:

Rzekł też Pan do Mojżesza na puszczy Synaj, mówiąc:

Disse mais o Senhor a Moisés no deserto de Sinai:

E o SENHOR falou a Moisés no deserto de Sinai, dizendo:

E o SENHOR falou a Moisés no deserto de Sinai, dizendo:

Yahweh falou a Moisés no deserto de Sinai. Disse-lhe:

Domnul a vorbit lui Moise, în pustia Sinai, şi a zis:

И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:

Och HERREN talade till Mose i Sinais öken och sade:

RAB Musa'ya Sina Çölü'nde şöyle dedi:

Ðức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se tại trong đồng vắng Si-na -i mà rằng:

耶 和 華 在 西 乃 的 曠 野 曉 諭 摩 西 說 ：

數點利未人的人口耶和華在西奈曠野對摩西說：