Números 26:53 dans 53 traductions
لهؤلاء تقسم الارض نصيبا على عدد الاسماء.
Těmto rozdělena bude země k dědictví podlé počtu jmen.
Iblandt disse skal Landet deles til Arv efter Navnenes Tal.
Diesen soll das Land nach der Zahl der Namen als Erbteil verteilt werden.
Diesen soll das Land nach der Zahl der Namen als Erbteil verteilt werden.
»Unter diese soll das Land als erblicher Besitz nach der Kopfzahl verteilt werden;
Diesen soll das Land zum Erbe ausgeteilt werden nach der Anzahl der Namen.
An diese ist das Land nach Verhältnis der Kopfzahl erblich zu verteilen.
Εις τουτους θελει μοιρασθη η γη εις κληρονομιαν κατα τον αριθμον των ονοματων αυτων·
Εις τούτους θέλει μοιρασθή η γη εις κληρονομίαν κατά τον αριθμόν των ονομάτων αυτών·
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
Let there be a division of the land among these, for their heritage, in relation to the number of names.
“The land shall be divided to these, as their possessions, according to the number of their names.
Unto these shall the land be divided for an inheritance according to the number of the names;
To these shall the land be divided for their possessions according to the number of names.
Vnto these the land shalbe deuided for an inheritance, according to the nomber of names.
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
"To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
To these the land shall be divided for an inheritance, according to the number of names.
“To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
`To these is the land apportioned by inheritance, by the number of names;
Al tiuj estu dividita la tero kiel posedajxo laux la nombro de la nomoj.
“Entre estos será repartido el país, para que lo posean, según el número de los individuos.
A estos se repartirá la tierra en heredad por la cuenta de los nombres:
A estos se repartirá la tierra en heredad, por la cuenta de los nombres.
Näille sinun pitää jakaman maan perinnöksi, nimein lukuin jälkeen.
Näille sinun pitää jakaman maan perinnöksi, nimein lukuin jälkeen.
Le pays sera partagé entre ceux-ci en héritage, selon le nombre des noms;
A ceux-ci le pays sera partagé comme héritage, selon le nombre des noms.
Le pays sera partagé à ceux-ci par héritage, selon le nombre des noms.
Le pays sera partagé à ceux-ci en héritage, selon le nombre des noms.
« A ceux-ci le pays sera partagé, pour être leur héritage, selon le nombre des noms.
इन को, इनकी गिनती के अनुसार, वह भूमि इनका भाग होने के लिये बांट दी जाए।
Ezeknek osztassék el az a föld örökségül, az ő neveiknek száma szerint.
Kepada suku-suku itulah harus dibagikan tanah itu menjadi milik pusaka menurut nama-nama yang dicatat;"
Sia il paese spartito tra costoro per eredità, secondo il numero delle persone.
"Il paese sarà diviso tra essi, per esser loro proprietà, secondo il numero de’ nomi.
이 계수대로 땅을 나눠 주어 기업을 삼게 하라
이 계수대로 땅을 나눠 주어 기업을 삼게 하라
Mellem disse skal landet skiftes ut til arv efter folketallet.
«Åt desse skal landet skiftast ut til eigedom, etter folketalet.
Między te podzielicie tę ziemię w dziedzictwo według liczby imion.
A estes se repartirá a terra em herança segundo o número dos nomes.
A estes se repartirá a terra em herança, pela conta dos nomes.
A estes se repartirá a terra em herança, pela conta dos nomes.
"A terra será dividida entre estes homens como uma herança de acordo com o número dos seus nomes.
,,Ţara să se împartă între ei, ca să fie moştenirea lor, după numărul numelor.
сим в удел должно разделить землю по числу имен;
Åt dessa skall landet utskiftas till arvedel, efter personernas antal.
“Adlarının sayısına göre ülke bunlara pay olarak bölüştürülecek.
Phải tùy theo số các danh mà chia xứ ra cho những người nầy làm sản nghiệp;
你 要 按 著 人 名 的 數 目 將 地 分 給 這 些 人 為 業 。
“你要按著人名數目把地分配給他們作產業。