Comparer les Traductions

ثم قام بلعام وانطلق ورجع الى مكانه. وبالاق ايضا ذهب في طريقه

Potom vstav Balám, odšel a navrátil se na místo své; Balák také odšel cestou svou.

Og Bileam stod op og gik og vendte tilbage til sit Sted; og Balak gik ogsaa sin Vej.

Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte zurück an seinen Ort; und auch Balak zog seines Weges.

Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte zurück an seinen Ort; und auch Balak zog seines Weges.

Hierauf machte Bileam sich auf den Weg und kehrte in seine Heimat zurück; und auch Balak ging seines Weges.

Darnach machte sich Bileam auf und ging und kehrte an seinen Ort zurück; und Balak ging auch seines Weges.

Hierauf machte sich Bileam auf, um wieder in seine Heimat zurückzukehren, und auch Balak zog seines Wegs.

Και σηκωθεις ο Βαλααμ ανεχωρησε και επεστρεψεν εις τον τοπον αυτου· ο δε Βαλακ απηλθε και αυτος εις την οδον αυτου.

Και σηκωθείς ο Βαλαάμ ανεχώρησε και επέστρεψεν εις τον τόπον αυτού· ο δε Βαλάκ απήλθε και αυτός εις την οδόν αυτού.

And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

Then Balaam got up and went back to his place: and Balak went away.

And Balaam rose up, and he returned to his place. Likewise, Balak went back, along the way by which he had arrived.

And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

And Balaam rose, and returned to his place: Balac also returned the way that he came.

Then Balaam rose vp, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

And Balaam arose, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

And Balaam riseth, and goeth, and turneth back to his place, and Balak also hath gone on his way.

Kaj Bileam levigxis, kaj foriris kaj revenis al sia loko; kaj ankaux Balak iris sian vojon.

Con esto se levantó Balaam y se fue, y volvió a su lugar. También Balac se fue por su camino.

Entonces Balaam se levantó, y fuése, y volvióse a su lugar: y también Balac se fue por su camino.

Entonces se levantó Balaam, y se fué, y volvióse á su lugar: y también Balac se fué por su camino.

Ja Bileam nousi ja meni matkaansa, ja tuli jälleen siallensa, ja Balak myös meni tietänsä myöten.

Ja Bileam nousi ja meni matkaansa, ja tuli jälleen siallensa, ja Balak myös meni tietänsä myöten.

Puis Balaam se leva, et s'en alla, et retourna en son pays. Et Balak aussi s'en alla son chemin.

Et Balaam se leva et s'en retourna chez lui. Et Balak aussi s'en alla de son côté.

Puis Balaam se leva, et s’en alla pour retourner en son pays; et Balac aussi s’en alla son chemin.

Et Balaam se leva, et s’en alla, et s’en retourna en son lieu; et Balak aussi s’en alla son chemin.

Balaam s'étant levé, se mit en route et s'en retourna chez lui; Balac s'en alla aussi de son côté.

तब बिलाम चल दिया, और अपने स्थान पर लौट गया; और बालाक ने भी अपना मार्ग लिया॥

Felkele azért Bálám, és elméne, hogy visszatérjen az ő helyére. És Bálák is elméne az ő útján.

Lalu bersiaplah Bileam dan pulang ke tempat kediamannya; dan Balakpun pergilah juga."

Poi Balaam si levò, e se ne andò, e ritornò al suo luogo; e Balac altresì andò a suo cammino.

Poi Balaam si levò, partì e se ne tornò a casa sua; e Balak pure se ne andò per la sua strada.

발람이 일어나 자기 곳으로 돌아갔고 발락도 자기 길로 갔더라

발람이 일어나 자기 곳으로 돌아갔고 발락도 자기 길로 갔더라

Så gjorde Bileam sig rede og vendte hjem igjen; og Balak drog også sin vei.

So gjorde Bileam seg reidug, og for heim att, og Balak tok og på si leid.

Wstał tedy Balaam i odszedł, a wrócił się na miejsce swoje; także i Balak poszedł w drogę swą.

Então, tendo-se Balaão levantado, partiu e voltou para o seu lugar; e também Balaque se foi pelo seu caminho.

Então se levantou Balaão, e se foi, e voltou-se a seu lugar: e também Balaque se foi por seu caminho.

Então se levantou Balaão, e se foi, e voltou-se a seu lugar: e também Balaque se foi por seu caminho.

Então, Balaão se levantou e partiu. Retornou para sua casa, e Balaque também partiu.

Balaam s'a sculat, a plecat, şi s'a întors acasă. Balac a plecat şi el acasă.

Och Bileam stod upp och vände tillbaka hem; också Balak for sin väg.

Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.

Ðoạn, Ba-la-am đứng dậy đi về bổn xứ. Ba-lác cũng lên đường.

於 是 巴 蘭 起 來 ， 回 他 本 地 去 ； 巴 勒 也 回 去 了 。

於是巴蘭起來，回自己的地方去；巴勒也回去了。