Comparer les Traductions

فأتى الله الى بلعام وقال من هم هؤلاء الرجال الذين عندك.

Přišel pak Bůh k Balámovi a řekl: Kdo jsou ti muži u tebe?

Og Gud kom til Bileam og sagde: Hvo ere de Mænd, som ere hos dig?

Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind diese Männer bei dir?

Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind diese Männer bei dir?

Da erschien Gott dem Bileam im Traum und fragte ihn: »Was sind das für Männer bei dir?«

Und Gott kam zu Bileam und sprach: Was sind das für Leute bei dir?

Gott aber kam zu Bileam und fragte ihn: Wer sind die Männer, die da bei dir sind?

Και ηλθεν ο Θεος εις τον Βαλααμ και ειπε, Τι θελουσιν οι ανθρωποι ουτοι μετα σου;

Και ήλθεν ο Θεός εις τον Βαλαάμ και είπε, Τι θέλουσιν οι άνθρωποι ούτοι μετά σου;

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

And God came to Balaam and said, Who are these men with you?

“What do these men want with you?”

AndGod came to Balaam, and said, Who are these men with thee?

What mean these men that are with thee?

Then God came vnto Balaam, and sayde, What men are these with thee?

And God came unto Balaam, and said, What men {are} these with thee?

God came to Balaam, and said, "Who are these men with you?"

And God came to Balaam, and said, What men [are] these with thee?

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

And God cometh in unto Balaam, and saith, `Who are these men with thee?'

Kaj Dio venis al Bileam, kaj diris:Kiuj estas tiuj viroj cxe vi?

Y vino Dios a Balaam y le dijo: “¿Quiénes son estos hombres que están contigo?”

¶ Y vino Dios a Balaam, y díjole: ¿Quién son estos varones que están contigo?

Y vino Dios á Balaam, y díjole: ¿Qué varones son estos que están contigo?

Ja Jumala tuli Bileamin tykö ja sanoi: mitkä miehet ne sinun tykönäs ovat?

Ja Jumala tuli Bileamin tykö ja sanoi: mitkä miehet ne sinun tykönäs ovat?

Or, Dieu vint à Balaam, et lui dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?

Et Dieu vint vers Balaam et dit: Qui sont ces hommes, chez toi?

Et Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes-là que tu as chez toi?

Et Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes [que tu as] chez toi?

Dieu vint à Balaam et lui dit: « Qui sont ces hommes que tu as chez toi? »

तब परमेश्वर ने बिलाम के पास आकर पूछा, कि तेरे यहां ये पुरूष कौन हैं?

Eljöve pedig az Isten Bálámhoz, és monda: Kicsodák ezek a férfiak te nálad?

Kemudian datanglah Allah kepada Bileam serta berfirman: "Siapakah orang-orang yang bersama-sama dengan engkau itu?"

E Iddio venne a Balaam, e gli disse: Chi son cotesti uomini che sono appresso di te?

Or Dio venne a Balaam e gli disse: "Chi sono questi uomini che stanno da te?"

하나님이 발람에게 임하여 가라사대 너와 함께 한 이 사람들이 누구냐 ?

하나님이 발람에게 임하여 가라사대 너와 함께 한 이 사람들이 누구냐

Da kom Gud til Bileam og sa: Hvad er det for folk som er hos dig?

Då kom Gud til Bileam, og sagde: «Kva er det for folk som er hjå deg?»

I zostały książęta Moabskie z Balaamem. Tedy przyszedł Bóg do Balaama, i rzekł: Cóż to za mężowie u ciebie?

Então veio Deus a Balaão, e perguntou: Quem são estes homens que estão contigo?

E veio Deus a Balaão, e disse-lhe: Que homens são estes que estão contigo?

E veio Deus a Balaão, e disse-lhe: Que homens são estes que estão contigo?

Veio Deus a Balaão e disse-lhe: "Quem são esses homens que vieram a ti?".

Dumnezeu a venit la Balaam, şi a zis: ,,Cine sînt oamenii aceştia pe cari -i ai la tine?``

И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя?

Och Gud kom till Bileam; han sade: »Vad är det för män som du har hos dig?»

Tanrı Balam'a gelip, “Evinde kalan bu adamlar kim?” diye sordu.

Vả, Ðức Chúa Trời đến cùng Ba-la-am và phán rằng: Những người ngươi có trong nhà là ai?

神 臨 到 巴 蘭 那 裡 ， 說 ： 在 你 這 裡 的 人 都 是 誰 ？

神來到巴蘭那裡，說：“與你在一起的這些人是誰？”