Números 21:12 dans 53 traductions
من هناك ارتحلوا ونزلوا في وادي زارد.
Odtud brali se, a položili se v údolí Záred.
Derfra rejste de og lejrede sig ved den Bæk Sered.
Von dort brachen sie auf und lagerten sich am Bache Sered.
Von dort brachen sie auf und lagerten sich am Bache Sered.
Von dort zogen sie weiter und lagerten im Bachtal Sered.
Von dannen zogen sie weiter und lagerten sich an dem Bach Sared.
Von dort zogen sie weiter und lagerten sich im Bachthale des Sared.
Εκειθεν σηκωθεντες εστρατοπεδευσαν εν τη κοιλαδι Ζαρεδ.
Εκείθεν σηκωθέντες εστρατοπέδευσαν εν τη κοιλάδι Ζαρέδ.
From thence they journeyed, and encamped in the valley of Zered.
And moving on from there, they put up their tents in the valley of Zered.
And moving from there, they arrived at the Torrent of Zared.
From thence they removed, and encamped at the torrent Zered.
And removing from thence, they came to the torrent Zared:
They remoued thence, and pitched vpon the riuer of Zared.
From thence they removed, and pitched in the valley of Zared.
From there they traveled, and encamped in the valley of Zered.
From thence they removed, and pitched in the valley of Zared.
From there they traveled, and encamped in the valley of Zered.
From thence they have journeyed, and encamp in the valley of Zared.
De tie ili elmovigxis, kaj starigis sian tendaron en la valo de Zared.
Marcharon de allí y acamparon en el valle de Sared.
Partidos de allí, asentaron al arroyo de Zared.
Partidos de allí, asentaron en la arroyada de Zared.
Sieltä läksivät he, ja sioittivat heitänsä Saredin ojan tykö.
Sieltä läksivät he, ja sioittivat heitänsä Saredin ojan tykö.
De là ils partirent et campèrent au torrent de Zéred.
De là ils partirent et ils campèrent dans la vallée de Zéred.
Puis étant partis de là, ils campèrent vers le torrent de Zéred.
De là ils partirent, et campèrent dans la vallée de Zéred.
Ils partirent de là, et campèrent dans la vallée de Zared.
वंहा से कूच करके उन्होंने जेरेद नाम नाले में डेरे डाले।
Onnét elindulának, és tábort ütének Zéred völgyében.
Dari situ berangkatlah mereka, lalu berkemah di lembah Zered."
Poi si mossero di là, e si accamparono nella valle di Zered.
Di là si partirono e si accamparono nella valle di Zered.
거기서 진행하여 세렛 골짜기에 진 쳤고
거기서 진행하여 세렛 골짜기에 진 쳤고
Derfra brøt de op og leiret sig i Sered-dalen.
So for dei derifrå, og slo læger i Zereddalen.
A odszedłszy stamtąd położyli się obozem nad potokiem Zered.
Dali partiram, e acamparam-se no vale de Zerede.
Partidos dali, assentaram no vale de Zerede.
Partidos dali, assentaram no vale de Zerede.
Dali, eles continuaram viajando, e acamparam no vale de Zerede.
De acolo au plecat, şi au tăbărît în valea Zered.
оттуда отправились, и остановились на долине Заред;
Därifrån bröto de upp och lägrade sig i Sereds dal.
Oradan da ayrılıp Zeret Vadisi'nde konakladı.
Họ đi từ đó đóng trại tại đèo Xê-rết.
從 那 裡 起 行 ， 安 營 在 撒 烈 谷 。
他們又從那裡起行，在撒烈谷安營。