Comparer les Traductions

وارتحل بنو اسرائيل ونزلوا في اوبوت.

Tedy hnuli se odtud synové Izraelští, a položili se v Obot.

Og Israels Børn rejste derfra, og de lejrede sig i Oboth.

Und die Kinder Israel brachen auf und lagerten sich zu Oboth.

Und die Kinder Israel brachen auf und lagerten sich zu Oboth.

Darauf zogen die Israeliten weiter und lagerten bei Oboth.

Und die Kinder Israel zogen aus und lagerten sich in Obot.

Hierauf zogen die Israeliten weiter und lagerten sich in Oboth.

Και εσηκωθησαν οι υιοι Ισραηλ και εστρατοπεδευσαν εν Ωβωθ.

Και εσηκώθησαν οι υιοί Ισραήλ και εστρατοπέδευσαν εν Ωβώθ.

And the children of Israel journeyed, and encamped in Oboth.

Then the children of Israel went on and put up their tents in Oboth.

And the sons of Israel, setting out, made camp at Oboth.

And the children of Israel journeyed, and encamped in Oboth.

And the children of Israel setting forwards camped in Oboth.

And ye children of Israel departed thence, and pitched in Oboth.

And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth.

The children of Israel traveled, and encamped in Oboth.

And the children of Israel moved forward, and pitched in Oboth.

The children of Israel traveled, and encamped in Oboth.

And the sons of Israel journey, and encamp in Oboth.

Kaj la Izraelidoj elmovigxis, kaj starigis sian tendaron en Obot.

Levantaron los hijos de Israel el campamento y acamparon en Obot.

Y partieron los hijos de Israel, y asentaron campo en Obot.

Y partieron los hijos de Israel, y asentaron campo en Oboth.

Ja Israelin lapset läksivät, ja sioittivat heitänsä Obotiin.

Ja Israelin lapset läksivät, ja sioittivat heitänsä Obotiin.

Puis les enfants d'Israël partirent et campèrent à Oboth.

Et les fils d'Israël partirent et ils campèrent à Oboth.

Depuis, les enfants d’Israël partirent, et campèrent en Oboth.

Et les fils d’Israël partirent, et campèrent à Oboth.

Les enfants d'Israël partirent, et ils campèrent à Oboth.

फिर इस्त्राएलियों ने कूच करके ओबोत में डेरे डाले।

Azután elindulának Izráel fiai, és tábort ütének Obóthban.

Kemudian berangkatlah orang Israel, lalu berkemah di Obot."

POI i figliuoli d’Israele si mossero, e si accamparono in Obot.

Poi i figliuoli d’Israele partirono e si accamparono a Oboth;

이스라엘 자손이 진행하여 오봇에 진 쳤고

이스라엘 자손이 진행하여 오봇에 진 쳤고

Siden brøt Israels barn op og leiret sig i Obot.

Sidan tok Israels-sønerne i vegen att, og lægra seg i Obot.

Zatem ruszyli się synowie Izraelscy, a stanęli obozem w Obot.

Partiram, então, os filhos de Israel, e acamparam-se em Obote.

E partiram os filhos de Israel, e assentaram acampamento em Obote.

E partiram os filhos de Israel, e assentaram acampamento em Obote.

Então, o povo de Israel viajou e acampou em Obote.

Copiii lui Israel au plecat, şi au tăbărît la Obot.

И отправились сыны Израилевы и остановились в Овофе;

Och Israels barn bröto upp och lägrade sig i Obot;

İsrail halkı yola koyulup Ovot'ta konakladı.

Kế đó, dân Y-sơ-ra-ên đi và đóng trại tại Ô-bốt.

以 色 列 人 起 行 ， 安 營 在 阿 伯 。

從阿伯到毗斯迦以色列人又起行，在阿伯安營。