Números 20:2 dans 53 traductions
ولم يكن ماء للجماعة فاجتمعوا على موسى وهرون
A když množství to nemělo vody, sešli se proti Mojžíšovi, a proti Aronovi.
Og Menigheden havde intet Vand; da forsamledes de mod Mose og mod Aron.
Und es war kein Wasser da für die Gemeinde, und sie versammelten sich wider Mose und wider Aaron.
Und es war kein Wasser da für die Gemeinde, und sie versammelten sich wider Mose und wider Aaron.
Weil aber die Gemeinde kein Wasser hatte, rottete sie sich gegen Mose und Aaron zusammen;
Und die Gemeinde hatte kein Wasser; darum versammelten sie sich wider Mose und wider Aaron.
Es hatte aber die Gemeinde kein Wasser. Da rotteten sie sich wider Mose und Aaron zusammen,
Και δεν ητο υδωρ δια την συναγωγην· και συνηθροισθησαν κατα του Μωυσεως και κατα του Ααρων.
Και δεν ήτο ύδωρ διά την συναγωγήν· και συνηθροίσθησαν κατά του Μωϋσέως και κατά του Ααρών.
And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
And there was no water for the people: and they came together against Moses and against Aaron.
And when the people were in need of water, they came together against Moses and Aaron.
And there was no water for the assembly, and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
And the people wanting water, came together against Moses and Aaron:
But there was no water for the Congregation, and they assembled them selues against Moses and against Aaron.
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
There was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
And there was no water for the congregation: and they assembled themselves against Moses and against Aaron.
There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
And there hath been no water for the company, and they are assembled against Moses, and against Aaron,
Kaj ne estis akvo por la komunumo, kaj ili kolektigxis kontraux Moseo kaj Aaron.
Como no hubiese agua para el pueblo, se amotinaron contra Moisés y Aarón.
¶ Y no hubo agua para la congregación; y juntáronse contra Moisés y Aarón.
Y como no hubiese agua para la congregación, juntáronse contra Moisés y Aarón.
Ja kansalla ei ollut vettä, ja he kokoontuivat Mosesta ja Aaronia vastaan.
Ja kansalla ei ollut vettä, ja he kokoontuivat Mosesta ja Aaronia vastaan.
Et il n'y avait point d'eau pour le peuple, et ils s'assemblèrent contre Moïse et contre Aaron.
Et il n'y avait point d'eau pour l'assemblée; et ils s'attroupèrent contre Moïse et Aaron.
Et n’y ayant point d’eau pour l’assemblée, ils s’attroupèrent contre Moïse, et contre Aaron.
Et il n’y avait pas d’eau pour l’assemblée; et ils s’attroupèrent contre Moïse et contre Aaron.
Comme il n'y avait pas d'eau pour l'assemblée, ils s'attroupèrent contre Moïse et Aaron.
वहां मण्डली के लोगों के लिये पानी न मिला; सो वे मूसा और हारून के विरुद्ध इकट्ठे हुए।
De nem vala vize a gyülekezetnek, összegyűlének azért Mózes és Áron ellen.
Pada suatu kali, ketika tidak ada air bagi umat itu, berkumpullah mereka mengerumuni Musa dan Harun,"
Ora, non v’era acqua per la raunanza; laonde si adunarono contro a Mosè e contro ad Aaronne.
E mancava l’acqua per la raunanza; onde ci fu un assembramento contro Mosè e contro Aaronne.
회중이 물이 없으므로 모여서 모세와 아론을 공박하니라
회중이 물이 없으므로 모여서 모세와 아론을 공박하니라
Men menigheten hadde ikke vann; da samlet de sig mot Moses og Aron.
Men der var ikkje vatn åt folket, og dei flokka seg i hop mot Moses og Aron,
A gdy lud nie miał wody, zebrali się przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi.
Ora, não havia água para a congregação; pelo que se ajuntaram contra Moisés e Arão.
E como não havia água para a congregação, juntaram-se contra Moisés e Arão.
E como não havia água para a congregação, juntaram-se contra Moisés e Arão.
Não havia água para a comunidade, por isso, juntaram-se contra Moisés e Arão.
Adunarea n'avea apă. Şi s'au răsculat împotriva lui Moise şi împotriva lui Aaron.
И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона;
Och menigheten hade intet vatten; då församlade de sig emot Mose och Aron.
Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musa'yla Harun'a karşı toplandı.
Vả, không có nước cho hội chúng uống; chúng bèn dấy loạn cùng Môi-se và A-rôn.
會 眾 沒 有 水 喝 ， 就 聚 集 攻 擊 摩 西 、 亞 倫 。
米利巴水（出17:1~7）會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西和亞倫。