Comparer les Traductions

كلم بني اسرائيل وقل لهم. متى دخلتم الارض التي انا آت بكم اليها

Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přijdete do země, do kteréž já uvedu vás,

Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme i det Land, hvorhen jeg vil føre eder,

Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommet, wohin ich euch bringen werde,

Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommet, wohin ich euch bringen werde,

»Teile den Israeliten folgende Verordnungen mit: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringen werde,

Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, darein ich euch bringen werde,

Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringen werde,

Λαλησον προς τους υιους Ισραηλ και ειπε προς αυτους, Οταν ελθητε εις την γην, εις την οποιαν εγω σας φερω,

Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Όταν έλθητε εις την γην, εις την οποίαν εγώ σας φέρω,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

Say to the children of Israel, When you come into the land where I am guiding you,

When you will arrive in the land which I will give to you,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

When you are come into the land which I will give you,

Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye be come into the lande, to the which I bring you,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,

"Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land where I bring you,

Speak to the children of Israel, and say to them, When ye come into the land whither I bring you,

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, In your coming in unto the land whither I am bringing you in,

Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Kiam vi venos en la landon, en kiun Mi vin kondukas,

“Habla a los hijos de Israel, y diles: Después de haber entrado en la tierra adonde os llevo,

Habla a los hijos de Israel, y díles: cuando hubiereis entrado en la tierra a la cual yo os traigo,

Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra á la cual yo os llevo,

Puhu Israelin lapsille, ja sano heille: tultuanne siihen maahan, johon minä teidät johdatan,

Puhu Israelin lapsille, ja sano heille: tultuanne siihen maahan, johon minä teidät johdatan,

Parle aux enfants d'Israël, et dis leur: Quand vous serez entrés au pays où je vais vous faire entrer,

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez arrivés au pays où je vous conduis,

Parle aux enfants d’Israël, et leur dis: Quand vous serez entrés au pays où je vous ferai entrer;

Parle aux fils d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays où je vous fais entrer,

« Parle aux enfants d'Israël et dis-leur: Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous fais entrer,

इस्त्राएलियों को मेरा यह वचन सुना, कि जब तुम उस देश में पहुंचो जहां मैं तुम को लिये जाता हूं,

Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor bementek a földre, a melyre én viszlek be titeket:

Berbicaralah kepada orang Israel dan katakanlah kepada mereka: Apabila kamu masuk ke negeri, ke mana kamu akan Kubawa,"

Parla a’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando voi sarete entrati nel paese, dove io vi conduco;

"Parla ai figliuoli d’Israele e di’ loro: Quando sarete arrivati nel paese dove io vi conduco,

이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희가 나의 인도하는 땅에 들어가거든

이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희가 나의 인도하는 땅에 들어가거든

Tal til Israels barn og si til dem: Når I kommer inn i det land som jeg fører eder til,

«Tala til Israels-sønerne, og seg til deim: «Når de kjem til det landet som eg vil føra dykk til,

Powiedz synom Izraelskim, a rzecz do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi, do której Ja was wprowadzę:

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Depois de terdes entrado na terra em que vos hei de introduzir,

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes entrado na terra à qual eu vos levo,

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes entrado na terra à qual eu vos levo,

"Fala ao povo de Israel e dize-lhes: 'Quando entrardes na terra que Eu vos colocarei,

,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi spune-le: ,Cînd veţi intra în ţara în care vă voi duce,

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю, в которую Я веду вас,

Tala till Israels barn och säg till dem: När I kommen in i det land dit jag vill föra eder,

“İsrail halkına de ki, ‘Sizi götüreceğim ülkeye girip

Hãy nói cho dân Y-sơ-ra-ên rằng: Khi nào các ngươi đã vào xứ mà ta sẽ dẫn các ngươi vào,

你 曉 諭 以 色 列 人 說 ： 你 們 到 了 我 所 領 你 們 進 去 的 那 地 ，

“你要告訴以色列人：你們到了我領你們進去的那地，