Números 15:16 dans 53 traductions
شريعة واحدة وحكم واحد يكون لكم وللغريب النازل عندكم
Zákon jednostejný a pořádek jednostejný bude vám i přichozímu, kterýž by u vás byl.
Een Lov og een Ret skal være for eder og for den fremmede, som opholder sig hos eder.
Einerlei Gesetz und einerlei Recht soll für euch sein und für den Fremdling, der bei euch weilt.
Einerlei Gesetz und einerlei Recht soll für euch sein und für den Fremdling, der bei euch weilt.
Das gleiche Gesetz und das gleiche Recht soll für euch und für den Fremdling gelten, der sich als Gast bei euch aufhält.«
Ein Gesetz und ein Recht gilt für euch und für den Fremdling, der sich bei euch aufhält.
Ein und dieselben Bestimmungen und Ordnungen gelten für euch und für den Fremden, der sich bei euch aufhält.
εις νομος και μια διαταξις θελει εισθαι δια σας και δια τον ξενον τον παροικουντα μεταξυ σας.
εις νόμος και μία διάταξις θέλει είσθαι διά σας και διά τον ξένον τον παροικούντα μεταξύ σας.
One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
The law and the rule are to be the same for you and for those from other lands living with you.
And the Lord spoke to Moses, saying:
One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
And the Lord spoke to Moses, saying:
One Lawe and one maner shall serue both for you and for the stranger that soiourneth with you.
One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger who lives as a foreigner with you.'"
One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”
one law and one ordinance is to you and to the sojourner who is sojourning with you.'
Unu legxo kaj unu rajto estu por vi, kaj por la fremdulo, kiu logxas kun vi.
Una misma ley y un mismo estatuto regirá para vosotros y para el extranjero que habitare con vosotros.”
Una misma ley y un mismo derecho tendréis vosotros y el peregrino que peregrina con vosotros.
Una misma ley y un mismo derecho tendréis, vosotros y el peregrino que con vosotros mora.
Yksi laki ja yksi oikeus pitää oleman teillä ja muukalaisilla, jotka asuvat teidän tykönänne.
Yksi laki ja yksi oikeus pitää oleman teillä ja muukalaisilla, jotka asuvat teidän tykönänne.
Il y aura une même loi et une même règle pour vous et pour l'étranger séjournant avec vous.
Il y aura une même loi et un même droit pour vous et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.
Il y aura une même loi et un même droit pour vous et pour l’étranger qui fait son séjour parmi vous.
Il y aura une même loi et une même ordonnance pour vous et pour l’étranger qui séjourne parmi vous.
Il y aura une seule loi et une seule règle pour vous et pour l'étranger qui séjourne parmi vous. »
तुम्हारे और तुम्हारे संग रहने वाले परदेशियों के लिये एक ही व्यवस्था और एक ही नियम है॥
Egy törvényetek legyen, és egy szabályotok néktek és a jövevénynek, a mely közöttetek lakik.
Satu hukum dan satu peraturan berlaku bagi kamu dan bagi orang asing yang tinggal padamu."
Una medisima legge, e una medesima ragione sarà per voi, e per lo straniere che dimora con voi.
Ci sarà una stessa legge e uno stesso diritto per voi e per lo straniero che soggiorna da voi".
너희나 너희 중에 우거하는 타국인이나 한 법도, 한 규례니라
너희나 너희 중에 우거하는 타국인이나 한 법도, 한 규례니라
Én lov og én rett skal det være for eder og for den fremmede som holder til hos eder.
Ei lov og ein rett skal vera for dykk og for dei framande som bur hjå dykk.»»
Prawo jedno, i jeden sąd będzie wam i przychodniowi mieszkającemu z wami.
Uma mesma lei e uma mesma ordenança haverá para vós e para o estrangeiro que peregrinar convosco.
Uma mesma lei e um mesmo regulamento tereis, vós e o peregrino que convosco mora.
Uma mesma lei e um mesmo regulamento tereis, vós e o peregrino que convosco mora.
A mesma lei e decreto deve aplicar-se a vós e ao estrangeiro que está convosco"'.
O singură lege şi o singură poruncă să fie atît pentru voi cît şi pentru străinul care locuieşte printre voi.``
закон один и одни права да будут для вас и для пришельца, живущего у вас.
Samma lag och samma rätt skall gälla för eder och för främlingen som bor hos eder.
Size de aranızda yaşayan yabancıya da aynı yasalar ve kurallar uygulanacak.’ ”
Sẽ có một luật và một lệ như nhau cho các ngươi và cho khách ngoại bang kiều ngụ giữa các ngươi.
你 們 並 與 你 們 同 居 的 外 人 當 有 一 樣 的 條 例 ， 一 樣 的 典 章 。
你們和住在你們中間的外人，都只有一樣的法規，一樣的典章。”