Números 14:37 dans 53 traductions
فمات الرجال الذين اشاعوا المذمة الرديئة على الارض بالوبإ امام الرب.
Ti, řku, muži, kteříž haněli zemi, ranou těžkou zemřeli před Hospodinem.
ja de Mænd døde, som havde ført ondt Rygte ud om Landet, ved Plagen for Herrens Ansigt.
jene Männer, die ein böses Gerücht über das Land ausgebracht hatten, starben durch eine Plage vor Jehova.
jene Männer, die ein böses Gerücht über das Land ausgebracht hatten, starben durch eine Plage vor Jehova.
diese Männer, die über das Land ungünstig berichtet hatten, starben eines plötzlichen Todes vor dem HERRN.
diese Männer, welche das Land in Verruf brachten, starben an einer Plage vor dem HERRN.
diese Männer, die schlimme Dinge über das Land berichtet hatten, starben dort vor Jahwe eines plötzlichen Todes.
και οι ανθρωποι εκεινοι, οιτινες εδυσφημησαν την γην, απεθανον εν τη πληγη ενωπιον του Κυριου.
και οι άνθρωποι εκείνοι, οίτινες εδυσφήμησαν την γην, απέθανον εν τη πληγή ενώπιον του Κυρίου.
even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before Jehovah.
Those same men who said evil of the land, came to their death by disease before the Lord.
suffered death and were struck down in the sight of the Lord.
even those men who had brought up an evil report upon the land, died by a plague before Jehovah.
Died and were struck in the sight of the Lord.
Euen those men that did bring vp that vile slander vpon the land, shall die by a plague before the Lord.
Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the Lord.
Even those men that brought the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.
even the men bringing out an evil account of the land die by the plague before Jehovah;
tiuj viroj, kiuj disvastigis malbonan famon pri la lando, mortis de pesto antaux la Eternulo.
aquellos hombres que habían difamado el país, murieron de mala muerte en la presencia de Yahvé.
Aquellos varones, que habían infamado la tierra, murieron de plaga delante de Jehová:
Aquellos varones que habían hablado mal de la tierra, murieron de plaga delante de Jehová.
Ne miehet kuolivat Herran rangaistuksesta, jotka toivat pahan sanoman maasta,
Ne miehet kuolivat Herran rangaistuksesta, jotka toivat pahan sanoman maasta,
Ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d'une plaie devant l'Éternel.
ces hommes qui avaient décrié le pays, moururent frappés d'une plaie devant l'Eternel.
Ces hommes-là qui avaient décrié le pays, moururent de plaie devant l’Eternel.
ces hommes qui avaient décrié le pays, moururent de plaie devant l’ Éternel.
ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d'une plaie devant Yahweh.
उस देश की वे नामधराई करने वाले पुरूष यहोवा के मारने से उसके साम्हने मर गथे।
Azok a férfiak azért, a kik rossz hírt terjesztének a földről, meghalának az Úr előtt csapás által.
orang-orang itu mati, kena tulah di hadapan TUHAN."
quegli uomini, dico, che aveano sparso un cattivo grido di quel paese, morirono di piaga, davanti al Signore.
quegli uomini, dico, che aveano screditato il paese, morirono colpiti da una piaga, dinanzi all’Eterno.
곧 그 땅에 대하여 악평한 자들은 여호와 앞에서 재앙으로 죽었고
곧 그 땅에 대하여 악평한 자들은 여호와 앞에서 재앙으로 죽었고
disse menn, som hadde talt ille om landet, blev slått ned for Herrens åsyn og døde.
desse mennerne, som hadde lasta burt landet, dei døydde brått for Herrens åsyn.
Pomarli mężowie oni, którzy puszczali sławę złą o ziemi, srogą plaga przed Panem.
aqueles mesmos homens que infamaram a terra morreram de praga perante o Senhor.
Aqueles homens que haviam falado mal da terra, morreram de praga diante do SENHOR.
Aqueles homens que haviam falado mal da terra, morreram de praga diante do SENHOR.
Estes foram os homens que haviam retornado e trazido notícias ruins sobre a terra. Isto fez com que toda comunidade reclamasse contra Moisés.
oamenii aceştia, cari înegriseră ţara, au murit acolo înaintea Domnului, loviţi de o moarte năpraznică.
сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;
dessa män som hade talat illa om landet träffades nu av döden genom en hemsökelse, inför HERRENS ansikte.
Ülke hakkında kötü haber yayan bu adamlar RAB'bin önünde ölümcül hastalıktan öldüler.
và có phao phản xứ, những người nầy đều bị một tai vạ hành chết trước mặt Ðức Giê-hô-va.
這 些 報 惡 信 的 人 都 遭 瘟 疫 ， 死 在 耶 和 華 面 前 。
這些帶回有關那地的惡信的人，都遭受瘟疫死在耶和華面前。