Comparer les Traductions

فرفعت كل الجماعة صوتها وصرخت وبكى الشعب تلك الليلة.

Tehdy pozdvihše se všecko množství, křičeli, a plakal lid v tu noc.

Da opløftede og hævede al Menigheden sin Røst, og Folket græd den samme Nat.

Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in selbiger Nacht.

Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in selbiger Nacht.

Da erhob die ganze Gemeinde ein lautes Geschrei, und das Volk weinte in jener Nacht;

Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte dieselbe Nacht.

Da erhob die ganze Gemeinde ein lautes Geschrei, und es jammerte das Volk in jener Nacht,

Και πασα η συναγωγη υψωσασα την φωνην αυτης εβοησε· και εκλαυσεν ο λαος την νυκτα εκεινην.

Και πάσα η συναγωγή υψώσασα την φωνήν αυτής εβόησε· και έκλαυσεν ο λαός την νύκτα εκείνην.

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Then all the people gave load cries of grief, and all that night they gave themselves up to weeping.

And so, crying out, the entire crowd wept throughout that night.

And the whole assembly lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Therefore the whole multitude crying wept that night.

Then all ye Congregation lifted vp their voice, and cryed: and the people wept that night,

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night;

Tiam tumultigxis la tuta komunumo kaj ekkriis, kaj la popolo ploris en tiu nokto.

Entonces todo el pueblo alzó la voz y dando alaridos se pasó llorando aquella noche.

Entonces toda la congregación alzaron grita, y dieron voces; y lloró el pueblo aquella noche.

ENTONCES toda la congregación alzaron grita, y dieron voces: y el pueblo lloró aquella noche.

Niin kaikki seurakunta nousi ja rupesi parkumaan, ja kansa itki sen yön.

Niin kaikki seurakunta nousi ja rupesi parkumaan, ja kansa itki sen yön.

Alors toute l'assemblée éleva la voix, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

Et toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant cette nuit-là.

Alors toute l’assemblée s’éleva, et se mit à jeter des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

*Et toute l’assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.

Toute l'assemblée éleva la voix et poussa des cris, et le peuple pleura pendant cette nuit-là.

तब सारी मण्डली चिल्ला उठी; और रात भर वे लोग रोते ही रहे।

És felemelé szavát az egész gyülekezet, és síra a nép azon az éjszakán.

Lalu segenap umat itu mengeluarkan suara nyaring dan bangsa itu menangis pada malam itu."

ALLORA tutta la raunanza alzò la voce, e diede di gran grida, e il popolo pianse quella notte.

Allora tutta la raunanza alzò la voce e diede in alte grida; e il popolo pianse tutta quella notte.

온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 밤새도록 백성이 곡하였더라

온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 밤새도록 백성이 곡하였더라

Da tok hele menigheten til å rope og skrike, og folket gråt hele natten.

Då skreik alt folket yver seg, og dei gret heile natti.

Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc.

Então toda a congregação levantou a voz e gritou; e o povo chorou naquela noite.

Então toda a congregação levantaram grito, e deram vozes: e o povo chorou aquela noite.

Então toda a congregação levantaram grito, e deram vozes: e o povo chorou aquela noite.

Naquela noite, toda a comunidade chorou em alta voz.

Toată adunarea a ridicat glasul şi a început să ţipe. Şi poporul a plîns în noaptea aceea.

И подняло все общество вопль, и плакал народво всю ту ночь;

Då begynte hela menigheten ropa och skria, och folket grät den natten.

O gece bütün topluluk yüksek sesle bağrışıp ağladı.

Cả hội chúng bèn cất tiếng la lên, và dân sự khóc lóc trong đêm đó.

當 下 ， 全 會 眾 大 聲 喧 嚷 ； 那 夜 百 姓 都 哭 號 。

以色列人發怨言當時，全體會眾大聲喧嚷；那夜眾民都哭號。