Números 11:35 dans 50 traductions
ومن قبروت هتّأوة ارتحل الشعب الى حضيروت فكانوا في حضيروت
I bral se lid z Kibrot Hattáve na poušť Hazerot, a pozůstali v Hazerot.
Fra Kibroth-Hattaava rejste Folket til Hazeroth; og de bleve i Hazeroth.
Von Kibroth-Hattaawa brach das Volk auf nach Hazeroth; und sie waren zu Hazeroth.
Von Kibroth-Hattaawa brach das Volk auf nach Hazeroth; und sie waren zu Hazeroth.
Von den Lustgräbern zog das Volk dann weiter nach Hazeroth, woselbst sie längere Zeit blieben.
Von den Lustgräbern aber zog das Volk aus und blieb zu Hazerot.
Von Kibrot hattaawa aber zog das Volk nach Hazeroth, und sie blieben zu Hazeroth.
Και ανεχωρησεν ο λαος απο Κιβρωθ-αττααβα εις Ασηρωθ και εμεινεν εν Ασηρωθ.
Και ανεχώρησεν ο λαός από Κιβρώθ-αττααβά εις Ασηρώθ και έμεινεν εν Ασηρώθ.
From Kibroth-hattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.
From Kibroth-hattaavah the people went on to Hazeroth; and there they put up their tents.
From Kibroth-hattaavah the people journeyed to Hazeroth; and they were at Hazeroth.
From Kibroth-hattaauah ye people tooke their iourney to Hazeroth, and abode at Hazeroth.
{And} the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth. {abode at: Heb. they were in}
From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.
[And] the people journeyed from Kibroth-hattaavah to Hazeroth: and abode at Hazeroth.
From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.
From Kibroth-Hattaavah have the people journeyed to Hazeroth, and they are in Hazeroth.
De Kibrot-Hataava la popolo ekvojiris al HXacerot kaj restis en HXacerot.
De Kibrot-hattaava movió el pueblo a Jaserot, y pararon en Jaserot.
De Kibroth-hattaavah movió el pueblo á Haseroth, y pararon en Haseroth.
Ja kansa matkusti Himohaudoilta Hatserotiin ja pysähtyi Hatserotissa.
Ja kansa matkusti Himohaudoilta Hatserotiin ja pysähtyi Hatserotissa.
De Kibroth-Hatthaava le peuple partit pour Hatséroth; et ils s'arrêtèrent à Hatséroth.
De Kibroth-Hatthaava le peuple se mit en marche pour Hatséroth, et ils s'arrêtèrent à Hatséroth.
Et de Kibroth-taava le peuple s’en alla en Hatséroth, et ils s’arrêtèrent en Hatséroth.
De Kibroth-Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et ils furent à Hatséroth.
De Qibroth-Hattaava le peuple partit pour Haséroth, et il s'arrêta à Haséroth.
फिर इस्त्राएली किब्रोथत्तावा से प्रस्थान करके हसेरोत में पहुंचे, और वहीं रहे॥
Kibrot-thaavától elméne a nép Haseróthba; és ott valának Haseróthban.
Dari Kibrot-Taawa berangkatlah bangsa itu ke Hazerot dan mereka tinggal di situ."
Da Chibrot-taava il popolo partì, traendo in Haserot, e si fermò in Haserot.
Da Kibroth-Hattaava il popolo partì per Hatseroth, e a Hatseroth si fermò.
백성이 기브롯 핫다아와에서 진행하여 하세롯에 이르러 거기 거하니라
백성이 기브롯 핫다아와에서 진행하여 하세롯에 이르러 거기 거하니라
Fra Kibrot-Hatta'ava brøt folket op til Haserot, og de blev i Haserot.
Frå Kibrot-Hatta’ava for folket til Haserot, og der vart dei verande ei tid.
A z Kibrot Hataawy ruszył się lud do Haserotu, i mieszkali w Haserocie.
De Quibrote-Taavá partiu o povo para Hazerote; e demorou-se em Hazerote.
De Quibrote-Hataavá moveu o povo a Hazerote, e pararam em Hazerote.
De Quibrote-Hataavá moveu o povo a Hazerote, e pararam em Hazerote.
As pessoas viajaram de Quibrote-Taavá para Hazerote, onde ficaram.
Dela Chibrot-Hataava, poporul a plecat la Haţerot, şi s'a oprit la Haţerot.
От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе.
Från Kibrot-Hattaava bröt folket upp och tågade till Haserot; och i Haserot stannade de.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.
Từ Kíp-rốt Ha-tha-va dân sự đi đến Hát-sê-rốt, rồi ngừng lại tại đó.
百 姓 從 基 博 羅 哈 他 瓦 走 到 哈 洗 錄 ， 就 住 在 哈 洗 錄 。
人民從基博羅．哈他瓦起行，到哈洗錄去，就住在哈洗錄。