Números 11:14 dans 53 traductions
لا اقدر انا وحدي ان احمل جميع هذا الشعب لانه ثقيل عليّ.
Nemohuť já sám nésti všeho lidu tohoto, nebo jest to nad možnost mou.
Jeg kan ikke ene bære alt dette Folk; thi det er mig for svart.
Ich allein vermag nicht dieses ganze Volk zu tragen, denn es ist mir zu schwer.
Ich allein vermag nicht dieses ganze Volk zu tragen, denn es ist mir zu schwer.
Ich allein vermag die Last (der Sorge) für dieses ganze Volk nicht zu tragen; sie ist für mich zu schwer!
Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen; denn es ist mir zu schwer.
ich kann die Last, die mir mit diesem ganzen Volk aufliegt, nicht allein tragen; sie ist zu schwer für mich.
δεν δυναμαι εγω μονος να βαστασω ολον τον λαον τουτον, διοτι ειναι πολυ βαρυ εις εμε·
δεν δύναμαι εγώ μόνος να βαστάσω όλον τον λαόν τούτον, διότι είναι πολύ βαρύ εις εμέ·
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
I am not able by myself to take the weight of all this people, for it is more than my strength.
I alone am unable to sustain this entire people, because it is too heavy for me.
I am not able to bear all this people alone, for it is too heavy for me.
I am not able alone to bear all this people, because it is too heavy for me.
I am not able to beare al this people alone, for it is too heauie for me.
I am not able to bear all this people alone, because {it is} too heavy for me.
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
I am not able to bear all this people alone, because [it is] too heavy for me.
I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
I am not able--I alone--to bear all this people, for it is too heavy for me;
Ne povas mi sola porti tiun tutan popolon, cxar gxi estas tro peza por mi.
Yo no soy capaz de soportar solo a toda esta gente, pues es demasiado pesado para mí.
No puedo yo solo suportar a todo este pueblo, que es más pesado que yo.
No puedo yo solo soportar á todo este pueblo, que me es pesado en demasía.
En minä yksinäni voi kaikkea tätä kansaa kantaa; sillä se on minulle ylen raskas.
En minä yksinäni voi kaikkea tätä kansaa kantaa; sillä se on minulle ylen raskas.
Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple; car il est trop pesant pour moi.
Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.
Je ne puis moi seul porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.
Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.
Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple; il est trop pesant pour moi.
मैं अकेला इन सब लोगों का भार नहीं सम्भाल सकता, क्योंकि यह मेरी शक्ति के बाहर है।
Nem viselhetem én magam mind ez egész népet; mert erőm felett van.
Aku seorang diri tidak dapat memikul tanggung jawab atas seluruh bangsa ini, sebab terlalu berat bagiku."
Io solo non posso regger tutto questo popolo; perciocchè è troppo grave peso per me.
Io non posso, da me solo, portare tutto questo popolo; è un peso troppo grave per me.
책임이 심히 중하여 나 혼자는 이 모든 백성을 질 수 없나이다
책임이 심히 중하여 나 혼자는 이 모든 백성을 질 수 없나이다
Jeg makter ikke å bære hele dette folk alene; det er mig for tungt.
Ikkje kann eg åleine syta for heile dette folket; det er meir enn eg orkar.
Nie mogę ja sam znieść wszystkiego ludu tego; bo to nad możność moję.
Eu só não posso: levar a todo este povo, porque me é pesado demais.
Não posso eu sozinho suportar a todo este povo, que me é pesado em excesso.
Não posso eu sozinho suportar a todo este povo, que me é pesado em excesso.
Eu não posso suportar todas estas pessoas sozinho. Isto é demais para mim!
Eu singur nu pot să port pe tot poporul acesta, căci este prea greu pentru mine.
Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;
Jag förmår icke ensam bära hela detta folk, ty det bliver mig för tungt.
Bu halkı tek başıma taşıyamam, bunca yükü kaldıramam.
Tôi không thế một mình gánh hết dân sự nầy, vì thật là rất nặng nề cho tôi quá!
管 理 這 百 姓 的 責 任 太 重 了 ， 我 獨 自 擔 當 不 起 。
我不能獨自擔當管理這人民的責任，因為實在太重了。