Números 10:28 dans 53 traductions
هذه رحلات بني اسرائيل باجنادهم حين ارتحلوا
Ta jsou tažení synů Izraelských po houfích jejich, a tím pořádkem táhli.
Dette var Israels Børns Rejseorden, efter deres Hære, naar de rejste.
Das war die Marschordnung der Kinder Israel nach ihren Heeren; und so brachen sie auf.
Das war die Marschordnung der Kinder Israel nach ihren Heeren; und so brachen sie auf.
Dies war die Marschordnung, in der die Israeliten aufbrachen, eine Heerschar nach der andern.
Das ist die Reihenfolge, in welcher die Heerscharen der Kinder Israel zogen.
Das war die Ordnung, in der die Israeliten nacheinander aufbrachen, Heerschar für Heerschar. Als sie nun aufbrachen,
Ουτως εγινετο η οδοιπορια των υιων Ισραηλ κατα τα ταγματα αυτων, οτε εσηκονοντο.
Ούτως εγίνετο η οδοιπορία των υιών Ισραήλ κατά τα τάγματα αυτών, ότε εσηκόνοντο.
Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.
This was the order in which the children of Israel were journeying by armies; so they went forward.
These were the camps and departures of the sons of Israel by their companies, when they went forth.
These were the settings forward of the children of Israel according to their hosts: so did they set forward.
This was the order of the camps, and marches of the children of Israel by their troops, when they set forward.
These were the remouings of the children of Israel according to their armies, whe they marched.
Thus {were} the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward. {Thus: Heb. These}
Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.
Thus [were] the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they moved forward.
Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.
These are journeyings of the sons of Israel by their hosts--and they journey.
Tiaj estis la marsxoj de la Izraelidoj laux iliaj tacxmentoj. Kaj ili elmovigxis.
Este era el orden de la marcha de los hijos de Israel, según sus escuadrones, cuando levantaban el campamento.
Estas son las partidas de los hijos de Israel por sus ejércitos: y así se partieron.
Estas son las partidas de los hijos de Israel por sus ejércitos, cuando se movían.
Nämät ovat Israelin lasten vaellukset joukkoinensa, koska he matkustivat.
Nämät ovat Israelin lasten vaellukset joukkoinensa, koska he matkustivat.
Tel était l'ordre de marche des enfants d'Israël, selon leurs armées; et ils partirent.
Tel était l'ordre de marche des fils d'Israël, selon leurs troupes; et ils se mirent en marche.
Tels étaient les décampements des enfants d’Israël selon leurs troupes, quand ils partaient.
Tel fut l’ordre de marche des fils d’Israël, selon leurs armées; et ils partirent.
Tel était l'ordre de marche des enfants d'Israël selon leurs troupes; et ils partirent.
इस्त्राएली इसी प्रकार अपने अपने दलों के अनुसार प्रस्थान करते, और आगे बढ़ा करते थे।
Ilyen vala Izráel fiainak menetele az ő seregeik szerint: ekképen mentek.
Itulah aturan keberangkatan orang Israel menurut pasukan mereka, ketika mereka berangkat."
Queste erano le mosse de’ figliuoli di Israele, distinti per le loro schiere, quando si movevano.
Tale era l’ordine in cui i figliuoli d’Israele si misero in cammino, secondo le loro schiere. E così partirono.
모세가 가로되 `청컨대 우리를 떠나지 마소서 당신은 우리가 광야에서 어떻게 진 칠 것을 아나니 우리의 눈이 되리이다
이스라엘 자손이 진행할 때에 이와 같이 그 군대를 따라 나아갔더라
Således var Israels barn fylket når de brøt op, hær for hær. Så brøt de op,
Soleis var Israels-sønerne fylkte når dei for i veg, herflokk etter herflokk. Då dei skulde taka ut,
Takieć było ciągnienie synów Izraelskich z hufcami ich; i tak ciągnęli.
Tal era a ordem de partida dos filhos de Israel segundo os seus exércitos, quando partiam.
Estas são as partidas dos filhos de Israel por seus exércitos, quando se moviam.
Estas são as partidas dos filhos de Israel por seus exércitos, quando se moviam.
Esse era o modo como os exércitos do povo de Israel, partiram em sua jornada.
Acesta a fost şirul în care au pornit copiii lui Israel, după oştirile lor; aşa au plecat.
Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.
I denna ordning bröto Israels barn upp, häravdelning efter häravdelning. Och de bröto nu upp.
Yola koyulduklarında İsrailli bölüklerin yürüyüş düzeni böyleydi.
Ðó là thứ tự về sự cất binh đi của dân Y-sơ-ra-ên, tùy theo các đội ngũ mình; ấy, họ ra đi là như vậy.
以 色 列 人 按 著 軍 隊 往 前 行 ， 就 是 這 樣 。
這是以色列人起行的時候，按著他們的隊伍起行的次序。