Comparer les Traductions

اما سبط لاوي فلا تحسبه ولا تعدّه بين بني اسرائيل.

Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským,

Dog skal du ikke tælle Levi Stamme og ej tage Hovedsum paa dem, midt iblandt Israels Børn;

Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und ihre Summe nicht aufnehmen unter den Kindern Israel,

Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und ihre Summe nicht aufnehmen unter den Kindern Israel,

»Nur die zum Stamm Levi Gehörigen sollst du nicht mustern und ihre Kopfzahl nicht mit den übrigen Israeliten aufnehmen;

Nur den Stamm Levi sollst du nicht mustern und seine Zahl nicht rechnen unter die Kinder Israel;

Jedoch den Stamm Levi darfst du nicht mit mustern und ihre Gesamtzahl nicht aufnehmen inmitten der übrigen Israeliten.

Μονον την φυλην του Λευι μη απαριθμησης και το κεφαλαιον αυτων μη λαβης μετα των υιων Ισραηλ·

Μόνον την φυλήν του Λευΐ μη απαριθμήσης και το κεφάλαιον αυτών μη λάβης μετά των υιών Ισραήλ·

Only the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;

Only the tribe of Levi is not to be numbered among the children of Israel,

“Do not number the tribe of Levi, neither shall you take a total of them with the sons of Israel.

Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel.

Number not the tribe of Levi, neither shalt thou put down the sum of them with the children of Israel:

Onely thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the children of Israel:

Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:

"Only the tribe of Levi you shall not number, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:

“Only the tribe of Levi you shall not number, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

`Only, the tribe of Levi thou dost not number, and their sum thou dost not take up in the midst of the sons of Israel;

Nur la tribon de Levi ne prikalkulu, kaj ne metu ilian nombron mezen de la Izraelidoj.

“No contarás la tribu de Leví, y no harás su censo entre los hijos de Israel.

Empero tú no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la cuenta de ellos entre los hijos de Israel.

Solamente no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la cuenta de ellos entre los hijos de Israel:

Ei kuitenkaan pidä sinun lukeman Levin sukukuntaa, eli ottaman heistä päälukua, Israelin lasten seassa;

Ei kuitenkaan pidä sinun lukeman Levin sukukuntaa, eli ottaman heistä päälukua, Israelin lasten seassa;

Tu ne dénombreras point la tribu de Lévi seulement, et tu n'en feras point le compte au milieu des enfants d'Israël;

De la seule tribu de Lévi tu ne feras pas le recensement, et tu n'en feras pas figurer le compte avec celui des fils d'Israël.

Tu ne feras aucun dénombrement de la Tribu de Lévi, et tu n’en lèveras point la somme avec les autres enfants d’Israël.

Seulement, tu ne dénombreras pas la tribu de Lévi et tu n’en relèveras pas la somme parmi les fils d’Israël.

« Tu ne feras pas le recensement de la tribu de Lévi, et tu n’en réuniras pas le compte avec celui des enfants d’Israël.

कि लेवीय गोत्र की गिनती इस्त्राएलियों के संग न करना;

Csak a Lévi törzsét ne vedd számba, és azokat ne számláld Izráel fiai közé;

Hanya suku Lewi janganlah kaucatat dan janganlah kauhitung jumlahnya bersama-sama dengan orang Israel,"

Sol non annoverar la tribù di Levi, e non levarne la somma per mezzo i figliuoli d’Israele.

"Soltanto della tribù di Levi non farai il censimento, e non ne unirai l’ammontare a quello de’ figliuoli d’Israele;

오직 레위인은 그 조상의 지파대로 그 계수에 들지 아니하였으니

레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수 중에 넣지 말고

Bare Levi stamme skal du ikke mønstre, og over dem skal du ikke opta manntall sammen med de andre Israels barn.

«Levi-ætti skal du ikkje mynstra eller taka tal på saman med hitt Israels-folket.

Tylko pokolenia Lewi nie będziesz liczył, a sumy ich nie policzysz między syny Izraelskie;

Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel;

Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a conta deles entre os filhos de Israel:

Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a conta deles entre os filhos de Israel:

"Tu não contarás a tribo de Levi, nem levantarás o censo deles entre os filhos de Israel.

,,Să nu faci numărătoarea seminţiei lui Levi, şi să nu -i numeri capetele în mijlocul celorlalţi copii ai lui Israel.

только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;

Levi stam allenast skall du icke inmönstra, och du skall icke räkna antalet av dem med de övriga israeliterna;

“Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma.

Ngươi chớ kê sổ chi phái Lê-vi, và cũng đừng dựng bộ họ chung với dân Y-sơ-ra-ên;

惟 獨 利 未 支 派 你 不 可 數 點 ， 也 不 可 在 以 色 列 人 中 計 算 他 們 的 總 數 。

“只有利未支派，你不可數點，也不可把他們的總數列入以色列人中。