Neemias 12:9 dans 53 traductions
وبقبقيا وعنّي اخواهم مقابلهم في الحراسات.
A Bakbukiáš a Unni, bratří jejich, byli naproti nim v pořádcích svých.
Og Bakbukja og Unni, deres Brødre, holdt Vagt tillige med dem.
und Bakbukja und Unni, ihre Brüder, standen ihnen gegenüber, den Dienstabteilungen gemäß.
und Bakbukja und Unni, ihre Brüder, standen ihnen gegenüber, den Dienstabteilungen gemäß.
während ihre Genossen Bakbukja und Unni nach den Dienstabteilungen ihnen gegenüberstanden.
Bakbukja und Unni, ihre Brüder, standen gemäß ihren Dienstabteilungen jenen gegenüber.
Unni, ihre Brüder, standen ihnen gegenüber, als dem Wechselgesang obliegende Dienstabteilungen.
Ο δε Βακβουκιας και ο Ουννι, οι αδελφοι αυτων, ησαν απεναντι αυτων δια τας φυλακας.
Ο δε Βακβουκίας και ο Ουννί, οι αδελφοί αυτών, ήσαν απέναντι αυτών διά τας φυλακάς.
Also Bakbukiah and Unno, their brethren, were over against them according to their offices.
And Bakbukiah and Unno, their brothers, were opposite them in their watches.
with Bakbukiah, as well as Hannai, and their brothers, each one in his office.
and Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them as watches.
And Becbecia, and Hanni, and their brethren every one in his office.
And Bakbukiah and Vnni, and their brethren were about them in the watches.
Also Bakbukiah and Unni, their brethren, {were} over against them in the watches.
Also Bakbukiah and Unno, their brothers, were over against them according to their offices.
Also Bakbukiah and Unni, their brethren, [were] over against them in the watches.
Also Bakbukiah and Unno, their brothers, were over against them according to their offices.
and Bakbukiah and Unni, their brethren, are over-against them in charges.
kaj Bakbukja kaj Uni, iliaj fratoj, dejxoris kun ili.
Bacbuquías y Uní, sus hermanos, estaban en su ministerio en el coro opuesto.
Y Bacbucías, y Unni, sus hermanos, delante de ellos en las guardas.
Y Bacbucías y Unni, sus hermanos, cada cual en su ministerio.
Bakbukia ja Unni veljinensä olivat vartiana heidän tykönänsä.
Bakbukia ja Unni veljinensä olivat vartiana heidän tykönänsä.
Bakbukia et Unni, leurs frères, étaient avec eux pour la surveillance.
Et Bakbukia et Unno, leurs frères, [répondaient] en face d'eux à tour de rôle.
Et Bakbukia, et Hunni, leurs frères, étaient vis-à-vis d’eux en leurs charges.
Et Bakbukia, et Unni, leurs frères, vis-à-vis d’eux dans leurs fonctions.
Becbécias et Hanni, leurs frères, formaient dans le service le chœur opposé.
और उनके भाई बकबुक्याह और उन्नो उनके साम्हने अपनी अपनी सेवकाई में लगे रहते थे।
És Bakbukia, s Unni, az ő atyjokfiai velök szemben, tisztök szerint.
sementara Bakbukya dan Uni dan saudara-saudara mereka berdiri di hadapan mereka itu menurut kelompok-kelompok tugas."
E Bacbuchia, ed Unni, lor fratelli, erano contraposti a loro nelle mute del lor servigio.
Bakbukia e Unni, loro fratelli, s’alternavan con loro secondo il loro turno.
또 그 형제 박부갸와, 운노는 직무를 따라 저의 맞은편에 있으며
또 그 형제 박부갸와 운노는 직무를 따라 저의 맞은편에 있으며
mens deres brødre Bakbukja og Unno stod midt imot dem for å vareta sin tjeneste.
medan Bakbukja og Unno, brørne deira, stod midt fyre deim etter vaktskift.
A Bakbukijasz i Hunni, bracia ich, byli przeciwko nim w porządku swoim.
E Baquebuquias e Uni, seus irmãos, estavam defronte deles segundo os seus cargos.
E Bacbuquias e Uni, seus irmãos, em frente deles em suas responsabilidades.
E Bacbuquias e Uni, seus irmãos, em frente deles em suas responsabilidades.
Baquebuquias e Uni, seus companheiros, ficaram à frente deles durante o culto.
Bacbuchia şi Uni, cari îşi împlineau slujbele lîngă fraţii lor.
и Бакбукия и Унний, братья их, наряду с ними державшие стражу.
vidare Bakbukja och Unno, deras bröder, som hade sina platser mitt emot dem, så att var avdelning hade sin tjänstgöring.
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.
Lại có Bác-bu-kia, U-ni, cùng các anh em mình; họ thay đổi phiên nhau trong công việc mình.
他 們 的 弟 兄 八 布 迦 和 烏 尼 照 自 己 的 班 次 與 他 們 相 對 。
他們的兄弟八布迦和烏尼按著班次，與他們相對站立。