Comparer les Traductions

لان وصية الملك من جهتهم كانت ان للمرنمين فريضة امر كل يوم فيوم.

Nebo poručení královské bylo o nich, a stálé odměření pro zpěváky na každý den.

Thi der var en Befaling fra Kongen angaaende dem, og noget bestemt var fastsat til Sangerne, hver Dag, hvad de skulde have.

Denn ein Gebot des Königs war über sie ergangen, und eine Verpflichtung über die Sänger betreffs der täglichen Gebühr.

Denn ein Gebot des Königs war über sie ergangen, und eine Verpflichtung über die Sänger betreffs der täglichen Gebühr.

es lag nämlich eine königliche Verfügung in bezug auf sie vor und eine Verordnung für die Sänger bezüglich ihrer täglichen Amtsleistungen.

Denn es bestand eine königliche Verordnung über sie, und es war eine bestimmte Gebühr für die Sänger festgesetzt, für jeden Tag.

Denn es war ihretwegen eine Verordnung des Königs ergangen, indem den Sängern die Lieferung ihres Bedarfs für jeden einzelnen Tag fest zugesichert war.

Διοτι ητο προσταγη του βασιλεως περι αυτων, και διατεταγμενον μεριδιον δια τους ψαλτωδους κατα πασαν ημεραν.

Διότι ήτο προσταγή του βασιλέως περί αυτών, και διατεταγμένον μερίδιον διά τους ψαλτωδούς κατά πάσαν ημέραν.

For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.

For there was an order from the king about them and a regular amount for the music-makers, for their needs day by day.

In fact, there was a precept of the king about them, and an order among the singing men, throughout each day.

For it was the king's commandment concerning them, and there was a settled portion for the singers, due for each day.

For the king's commandment was concerning them, and an order among the singing men day by day.

For it was the Kings commandement cocerning them, that faithfull prouision shoulde bee for the singers euery day.

For {it was} the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day. {a certain...: or, a sure ordinance}

For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.

For [it was] the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.

For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.

for the command of the king is upon them, and support is for the singers, a matter of a day in its day.

CXar pri ili estis ordono de la regxo, kaj por la kantistoj estis difinita cxiutaga salajro.

Porque había respecto de los cantores una orden del rey y un salario fijo correspondiente a cada día.

Porque había mandamiento del rey acerca de ellos, y determinación acerca de los cantores, para cada día.

Porque había mandamiento del rey acerca de ellos, y determinación acerca de los cantores para cada día.

Sillä se oli kuninkaan käsky heille, että veisaajille piti oleman päiväinen määrä.

Sillä se oli kuninkaan käsky heille, että veisaajille piti oleman päiväinen määrä.

Car il y avait un commandement du roi à leur égard, et il y avait un salaire assuré, pour les chantres, chaque jour.

car il y avait un ordre du roi les concernant et il y avait un contrat pour les chantres, pour chaque jour.

Car il y avait aussi un commandement du Roi qui les regardait, et il y avait un état assuré pour les chantres chaque jour.

Car c’était le commandement du roi à leur égard, et il y avait un fixe pour les chantres, pour chaque jour ce qu’il fallait.

Car il y avait une ordonnance du roi à leur sujet, et un salaire déterminé était accordé aux chantres pour chaque jour.

क्योंकि उनके विषय राजा की आज्ञा थी, और गवैयों के प्रतिदिन के प्रयोजन के अनुसार ठीक प्रबन्ध था।

Mert ők, a Léviták, a király parancsolata szerint, az énekesek pedig kötés szerint végezék naponként való teendőjüket;

Karena mengenai mereka ada perintah raja yang menetapkan peraturan untuk para penyanyi menurut keperluan setiap hari."

Perciocchè v’era per li cantori ordine del re, e vi era una provvisione assegnata per loro, giorno per giorno.

poiché v’era un ordine del re che concerneva i cantori, e v’era una provvisione assicurata loro giorno per giorno.

이는 왕의 명대로 노래하는 자에게 날마다 양식을 정하여 주는 것이 있음이며

이는 왕의 명대로 노래하는 자에게 날마다 양식을 정하여 주는 것이 있음이며

For det var utstedt en befaling av kongen om dem, og likeledes var det fastsatt for sangerne hvad de hver dag hadde å gjøre.

Eit kongebod var gjeve um deim, og ein fast skipnad sett åt songarane for kvar dag.

Albowiem rozkazanie królewskie było o nich, i pewne opatrzenie dla śpiewaków na każdy dzień.

Pois havia uma ordem da parte do rei acerca deles, e uma norma para os cantores, estabelecendo o dever de cada dia.

Porque tinha mandamento do rei acerca deles, e determinação acerca dos cantores para cada dia.

Porque tinha mandamento do rei acerca deles, e determinação acerca dos cantores para cada dia.

Eles estavam debaixo da autoridade do rei. Todos os dias, eram dadas ordens firmes para os cantores, conforme se requeria.

căci era o poruncă a împăratului cu privire la cîntăreţi, şi li se dădea o parte hotărîtă pe fiecare zi.

потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.

Ty ett kungligt påbud var utfärdat angående dem, och en bestämd utanordning var för var dag fastställd för sångarna.

Pers Kralı'nın ezgicilerle ilgili buyruğu vardı. Düzenli olarak her gün ücretlerini alacaklardı.

Vì có lịnh vua truyền về việc của chúng, và có một phần lương định cấp cho những kẻ ca hát, ngày nào cần dùng theo ngày nấy.

王 為 歌 唱 的 出 命 令 ， 每 日 供 給 他 們 必 有 一 定 之 糧 。

王命令他們，規定歌唱者每天當盡的責任。