Comparer les Traductions

وشبتاي ويوزاباد على العمل الخارجي لبيت الله من رؤوس اللاويين.

A Sabbetai s Jozabadem byli nad dílem při domě Božím vně, z předních Levítů.

og Sabthaj og Josabad, som vare over Guds Hus's udvortes Gerning af Leviternes Øverster,

und Schabbethai und Josabad, von den Häuptern der Leviten, welche über die äußeren Geschäfte des Hauses Gottes gesetzt waren;

und Schabbethai und Josabad, von den Häuptern der Leviten, welche über die äußeren Geschäfte des Hauses Gottes gesetzt waren;

ferner Sabbethai und Josabad, welche die weltlichen Geschäfte des Gotteshauses zu besorgen hatten;

Und Sabbetai und Josabad, von den Häuptern der Leviten, waren über die äußern Geschäfte des Hauses Gottes gesetzt .

und Sabthai und Josabad, die über die äußeren Geschäfte am Tempel Gottes gesetzt waren aus der Zahl der Levitenhäupter,

και Σαββεθαι και Ιωζαβαδ, εκ των αρχοντων των Λευιτων, ησαν επι των εξωτερικων εργων του οικου του Θεου.

και Σαββεθαΐ και Ιωζαβάδ, εκ των αρχόντων των Λευϊτών, ήσαν επί των εξωτερικών έργων του οίκου του Θεού.

and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;

And Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who were responsible for the outside business of the house of God;

and Shabbethai and Jozabad, who were over all the works which were exterior to the house of God, from among the leaders of the Levites.

and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, [who were] over the outward work of the house ofGod;

And Sabathai and Jozabed, who were over all the outward business of the house of God, of the princes of the Levites,

And Shabbethai, and Iozabad of the chiefe of the Leuites were ouer the workes of the house of God without.

And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, {had} the oversight of the outward business of the house of God. {had...: Heb. were over}

and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of God's house;

And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, [had] the oversight of the outward business of the house of God.

and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of God’s house;

and Shabbethai, and Jozabad, are over the outward work of the house of God, of the heads of the Levites,

kaj SXabtaj kaj Jozabad super la eksteraj aferoj de la domo de Dio, el la cxefoj de la Levidoj;

y Sabetai y Josabad, de los príncipes de los levitas, que dirigían las obras exteriores de la Casa de Dios;

Y Sabetai y Jozabad sobre la obra de fuera de la casa de Dios, de los principales de los Levitas.

Y Sabethai y Jozabad, de los principales de los Levitas, sobrestantes de la obra exterior de la casa de Dios;

Ja Sabtai ja Josabad, Leviläisten päämiehistä, Jumalan huoneen ulkonaisessa työssä;

Ja Sabtai ja Josabad, Leviläisten päämiehistä, Jumalan huoneen ulkonaisessa työssä;

Shabbéthaï et Jozabad, chargés du service extérieur pour la maison de Dieu, d'entre les chefs des Lévites;

et Sabthaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, d'entre les chefs des Lévites,

Et Sabbethaï et Jozabad étaient commis sur le travail de dehors pour la maison de Dieu, étant d’entre les Chefs des Lévites.

et Shabthaï et Jozabad, d’entre les chefs des lévites, [préposés] sur l’ouvrage extérieur de la maison de Dieu;

Sabathaï et Jozabed, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, du nombre des chefs des lévites;

ओर शब्बत और योजाबाद मुख्य लेवियों में से परमेश्वर के भवन के बाहरी काम पर ठहरे थे।

És Sabbethai és Józabád, az Isten házának külső munkája felett felügyelők valának a Léviták fejei közül,

Pula Sabetai dan Yozabad, kepala-kepala orang-orang Lewi, yang mengawasi pekerjaan di luar rumah Allah."

e Sabbetai, e Iozabad, d’infra i capi de’ Leviti, erano ordinati sopra l’opera di fuori della Casa di Dio.

Shabbethai e Jozabad, preposti al servizio esterno della casa di Dio di fra i capi dei Leviti;

또 레위 사람의 족장 삽브대와, 요사밧이니 저희는 하나님의 전 바깥 일을 맡았고

또 레위 사람의 족장 삽브대와 요사밧이니 저희는 하나님의 전 바깥 일을 맡았고

og Sabbetai og Josabad, som forestod de ytre arbeider ved Guds hus og begge hørte til levittenes overhoder,

og Sabbetai og Jozabad, levithøvdingar som styrde med utearbeidet ved Guds hus,

A Sabbataj i Jozabad byli nad robotą, która była z dworu przy domu Bożym, a cić byli z przedniejszych Lewitów.

Sabetai e Jozabade, dos cabeças dos levitas, presidiam o serviço externo da casa de Deus;

Sabetai e Jozabade, dos chefes dos Levitas, supervisores da obra de fora da casa de Deus;

Sabetai e Jozabade, dos chefes dos Levitas, supervisores da obra de fora da casa de Deus;

e Sabetai e Jozabade, que vinham dos líderes dos levitas e estavam com a responsabilidade do trabalho externo da casa de Deus.

Şabetai şi Iozabad, însărcinaţi cu treburile de afară ale Casei lui Dumnezeu, şi făcînd parte din căpeteniile Leviţilor;

и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,

så ock Sabbetai och Josabad, som hade uppsikten över de yttre sysslorna vid Guds hus och hörde till leviternas huvudmän,

Levililer'in önderlerinden Şabbetay'la Yozavat Tanrı Tapınağı'nın dış işlerini yönetiyordu.

trong các trưởng tộc người Lê-vi có Sa-bê-thai và Giô-xa-bát được cắt coi sóc công việc ngoài của đền Ðức Chúa Trời;

又 有 利 未 人 的 族 長 沙 比 太 和 約 撒 拔 管 理 神 殿 的 外 事 。

又有利未人的族長沙比太和約撒拔，管理　神殿的外務。