Miquéias 7:13 dans 53 traductions
ولكن تصير الارض خربة بسبب سكانها من اجل ثمر افعالهم
A však země tato zpuštěna bude pro obyvatele své, pro ovoce činů jejich.
Og Jorden skal blive til Øde for sine Beboeres Skyld, formedelst deres Idrætters Frugt.
Und das Land wird zur Wüste werden um seiner Bewohner willen, wegen der Frucht ihrer Handlungen.
Und das Land wird zur Wüste werden um seiner Bewohner willen, wegen der Frucht ihrer Handlungen.
Die Erde aber wird zur Wüste werden um ihrer Bewohner willen, zur Strafe für ihre Taten.«
Aber die Erde wird zur Wüste werden um ihrer Bewohner willen, infolge ihrer Übeltaten.
Die Erde aber wird wegen ihrer Bewohner zur Wüste werden um der Früchte ihres Thuns willen.
Και η γη θελει ερημωθη εξ αιτιας των κατοικουντων αυτην, δια τον καρπον των πραξεων αυτων.
Και η γη θέλει ερημωθή εξ αιτίας των κατοικούντων αυτήν, διά τον καρπόν των πράξεων αυτών.
Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
But the land will become a waste because of its people, as the fruit of their works.
Woe to them, for they have withdrawn from me. They will waste away because they have been dishonest with me. And I redeemed them, and they have spoken lies against me.
But the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
Woe to them, for they have departed from me: they shall be wasted because they have transgressed against me: and I redeemed them: and they have spoken lies against me.
Notwithstanding, the lande shall be desolate because of them that dwell therein, and for the fruites of their inuentions.
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings. {Notwithstanding: or, After that it hath been}
Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell in it, for the fruit of their doings.
Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.
And the land hath been for a desolation, Because of its inhabitants, Because of the fruit of their doings.
La lando estos dezerta pro gxiaj logxantoj, pro la fruktoj de iliaj agoj.
¡Ay de ellos porque se han apartado de Mí! ¡Ruina sobre ellos, por cuanto contra Mí se han rebelado! Yo iba a salvarlos, pero ellos hablaban mentiras de Mí.
Y la tierra con sus moradores será asolada por el fruto de sus obras.
Y la tierra con sus moradores será asolada por el fruto de sus obras.
Sillä maan pitää autioksi tuleman asuvaistensa tähden, heidän töittensä hedelmän tähden.
Sillä maan pitää autioksi tuleman asuvaistensa tähden, heidän töittensä hedelmän tähden.
Mais la terre deviendra un désert, à cause de ses habitants, à cause du fruit de leurs actions.
La terre deviendra un désert à cause de ses habitants, par le fruit de leurs actions.
Après que le pays aura été en désolation à cause de ses habitants, et pour le fruit de leurs actions.
Mais le pays sera une désolation, à cause de ses habitants, pour le fruit de leurs actions.
Le vendeur ne rentrera pas en possession de ce qu'il aura vendu, fût-il encore parmi les vivants; car la vision contre toute leur multitude ne sera point révoquée, et nul par son péché n'assurera sa vie.
तौभी यह देश अपने रहने वालों के कामों के कारण उजाड़ ही रहेगा॥
És pusztává lesz a föld az ő lakói miatt, az ő cselekedeteik gyümölcséért.
Tetapi bumi akan menjadi tandus oleh karena penduduknya, sebagai akibat perbuatan mereka."
Ma pure il paese sarà messo in desolazione, per cagion de’ suoi abitanti, per lo frutto de’ lor fatti.
Ma il paese ha da esser ridotto in desolazione a cagione de’ suoi abitanti, a motivo del frutto delle loro azioni.
그 땅은 그 거민의 행위의 열매로 인하여 황무하리로다
그 땅은 그 거민의 행위의 열매로 인하여 황무하리로다
Men landet skal først bli øde for sine innbyggeres skyld - for deres gjerningers skyld.
Men jordi skal verta ei øydemark for deira skuld som bur på henne, for slik frukt ber gjerningarne deira.
Wszakże ta ziemia spustoszona będzie dla obywateli swoich, dla owocu wynalazków ich.
Mas a terra será entregue à desolação por causa dos seus moradores, por causa do fruto das suas obras.
Porém esta terra será desolada por causa de seus moradores, por causa do fruto de suas obras.
Porém esta terra será desolada por causa de seus moradores, por causa do fruto de suas obras.
Essas terras serão abandonadas, por causa das pessoas que estão vivendo lá agora, por causa do fruto de suas ações.
Dar mai întîi ţara va fi pustiită din pricina locuitorilor ei, în urma faptelor lor rele.
Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающихуединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!
Men eljest skall jorden bliva en ödemark för sina inbyggares skull; det skall vara deras gärningars frukt.
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.
Nhưng đất nầy sẽ trở nên hoang vu vì cớ sự báo trả về việc làm của dân cư nó.
然 而 ， 這 地 因 居 民 的 緣 故 ， 又 因 他 們 行 事 的 結 果 ， 必 然 荒 涼 。
然而，大地因其中居民的緣故，又因他們行為的惡果，必一片荒涼。