Comparer les Traductions

أفي بيت الشرير بعد كنوز شر وإيفة ناقصة ملعونة.

Ještě-liž jsou v domě bezbožného pokladové nespravedliví, a míra nespravedlivá a ohavná?

Mon der i den ugudeliges Hus endnu er ugudeliges Skatte og en knap Efa, over hvilken der hviler Forbandelse?

Sind noch im Hause des Gesetzlosen Schätze der Gesetzlosigkeit und das knappe, verfluchte Epha?

Sind noch im Hause des Gesetzlosen Schätze der Gesetzlosigkeit und das knappe, verfluchte Epha?

»Ist immer noch unrecht erworbenes Gut im Hause des Gottlosen und das fluchwürdige, schwindsüchtige Getreidemaß?

Bleibt noch unrecht Gut in des Gottlosen Haus und das verfluchte, magere Epha?

Sind im Hause des Gottlosen unrecht erworbene Schätze und ein fluchwürdiges, zu mageres Epha?

Υπαρχουσιν ετι οι θησαυροι της ασεβειας εν τω οικω του ασεβους και το ελλιπες μετρον το βδελυκτον;

Υπάρχουσιν έτι οι θησαυροί της ασεβείας εν τω οίκω του ασεβούς και το ελλιπές μέτρον το βδελυκτόν;

Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a scant measure that is abominable?

Am I to let the stores of the evil-doer go out of my memory, and the short measure, which is cursed?

I have seen horrible things in the house of Israel; the fornications of Ephraim are there. Israel has been contaminated.

Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure [which is] abominable?

I have seen a horrible thing in the house of Israel: the fornications of Ephraim there: Israel is defiled.

Are yet the treasures of wickednes in the house of the wicked, and the scant measure, that is abominable?

Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure {that is} abominable? {Are...: or, Is there yet unto every man an house of the, etc} {scant...: Heb. measure of leanness}

Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a short ephah that is accursed?

Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure [that is] abominable?

Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a short ephah that is accursed?

Are there yet in the house of the wicked Treasures of wickedness, And the abhorred scanty ephah?

Ankoraux restas en la domo de malpiulo trezoroj de malpieco, kaj malbeninda malgxusta mezurilo.

Cosas horribles he visto en la casa de Israel; allí se prostituye Efraím, allí se contamina Israel.

¶ ¿Hay aun en casa del impío tesoros de impiedad, y medida pequeña detestable?

¿Hay aún en casa del impío tesoros de impiedad, y medida escasa que es detestable?

Eikö vielä ole väärä tavara jumalattomain huoneissa, ja vähä mitta kauhistukseksi?

Eikö vielä ole väärä tavara jumalattomain huoneissa, ja vähä mitta kauhistukseksi?

Y a-t-il encore, dans la maison de l'injuste, des trésors injustement acquis, et un épha trop petit, ce qui est abominable?

Y a-t-il encore dans la maison de l'injuste des trésors iniques et un épha amoindri, abominable?

Chacun n’a-t-il pas encore une maison de méchant, des trésors de méchanceté, et un Epha court, et détestable?

Y a-t-il encore des trésors de méchanceté dans la maison du méchant, et un épha petit, chose maudite?

Et ils sauront que je suis Yahweh; ce n'est pas en vain que j'ai parlé de faire venir sur eux ces maux.

क्या अब तक दुष्ट के घर में दुष्टता से पाया हुआ धन और छोटा एपा घृणित नहीं है?

Vannak-é még a gonosznak házában hamissággal gyűjtött kincsek, és ösztövér véka, a mely útálatos?

Masakan Aku melupakan harta benda kefasikan di rumah orang fasik dan takaran efa yang kurang dan terkutuk itu?"

Non vi son eglino ancora nella casa dell’empio de’ tesori d’empietà, e l’efa scarso, che è cosa abbominevole?

Vi son eglino ancora, nella casa dell’empio, dei tesori empiamente acquistati, e l’efa scarso, c’è cosa abominevole?

악인의 집에 오히려 불의한 재물이 있느냐 ? 축소시킨 가증한 에바가 있느냐 ?

악인의 집에 오히려 불의한 재물이 있느냐 축소시킨 가증한 에바가 있느냐

Er det ennu i den ugudeliges hus skatter som han har vunnet med ugudelighet, og en for knapp efa, en forbannet?

Finst det endå i huset åt den gudlause rangfenge skattar og undermåls skjeppemål, som er bannstøytt?

Izali jeszcze są w domu niezbożnego skarby niesprawiedliwe, i miara niesprawiedliwa i obrzydła?

Porventura ainda há na casa do ímpio tesouros de impiedade? e a efa desfalcada, que é detestável?

Não há ainda na casa do perverso riquezas da perversidade, e medida enganosamente menor, o que é abominável?

Não há ainda na casa do perverso riquezas da perversidade, e medida enganosamente menor, o que é abominável?

Há riquezas na casa do perverso, que é desonesto, e falsas balanças, que são abomináveis.

Mai sînt în casa celui rău comori nelegiuite, şi blestemata efă mică?

Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?

Kunna ogudaktighetens skatter framgent få stanna i den ogudaktiges hus? Kan där få finnas ett undermåligt efa-mått, värt att förbannas?

Kötü adamların evleri Haksızca kazanılmış servetlerle dolu, Bilmiyor muyum sanıyorsunuz? Eksik ölçek lanetlidir.

Trong nhà kẻ ác há chẳng phải còn có của báu gian ác và lường non đáng gớm ghiếc sao?

惡 人 家 中 不 仍 有 非 義 之 財 和 可 惡 的 小 升 斗 麼 ？

我怎能忘記惡人家中的不義之財，和那些可咒詛的小升斗呢？