Comparer les Traductions

فانه هوذا الرب يخرج من مكانه وينزل ويمشي على شوامخ الارض.

Nebo aj, Hospodin vyjde z místa svého, a sstoupě, šlapati bude po vysokostech země.

Thi se, Herren drager ud fra sit Sted, og han stiger ned og skrider frem over Jordens Høje.

Denn siehe, Jehova geht aus von seiner Stätte und kommt herab und schreitet einher auf den Höhen der Erde.

Denn siehe, Jehova geht aus von seiner Stätte und kommt herab und schreitet einher auf den Höhen der Erde.

Denn sehet: der HERR verläßt seine Wohnstätte, er steigt herab und schreitet dahin über die Höhen der Erde.

Denn siehe, der HERR wird ausgehen von seiner Stätte und wird herabkommen und auf die Höhen der Erde treten,

Denn fürwahr, Jahwe wird ausziehen von seinem Wohnsitz, wird herabsteigen und über die Höhen der Erde dahinschreiten.

Διοτι ιδου, ο Κυριος εξερχεται εκ του τοπου αυτου και θελει καταβη και πατησει επι τα υψη της γης.

Διότι ιδού, ο Κύριος εξέρχεται εκ του τόπου αυτού και θέλει καταβή και πατήσει επί τα ύψη της γης.

For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.

And he went out and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived and bore him a son.

For behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

So he went and took Gomer, the daughter of Debelaim: and she conceived, and bore him a son.

For beholde, the Lord commeth out of his place, and will come downe, and tread vpon the hie places of the earth.

For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

For behold, the LORD cometh forth from his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

For, behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

For lo, Jehovah is going out from His place, And He hath come down, And hath trodden on high places of earth.

CXar jen la Eternulo eliras el Sia loko, iras kaj pasxas sur la altajxoj de la tero.

Fue y tomó a Gómer, hija de Diblaim; la cual concibió y le dio a luz un hijo.

Porque he aquí que Jehová sale de su lugar, y descenderá, y hollará sobre las alturas de la tierra.

Porque he aquí, Jehová sale de su lugar, y descenderá, y hollará sobre las alturas de la tierra.

Katso, Herra lähtee siastansa, astuu alas ja polkee maan korkeuksia:

Katso, Herra lähtee siastansa, astuu alas ja polkee maan korkeuksia:

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure; il descend, et marche sur les lieux élevés de la terre.

Car l'Eternel va sortir de sa résidence; il descendra, il passera sur les lieux élevés de la terre.

Car voici, l’Eternel s’en va sortir de son lieu, il descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre;

Car voici, l’ Éternel sort de son lieu, et descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre;

la parole de Yahweh fut adressée à Ezéchiel, fils de Buzi, prêtre, dans le pays des Chaldéens, prés du fleuve Chobar, et là, la main de Yahweh fut sur lui.

क्योंकि देख, यहोवा अपने पवित्र स्थान से बाहर निकल रहा है, और वह उतर कर पृथ्वी के ऊंचे स्थानों पर चलेगा।

Mert ímé, kijő az Úr az ő helyéről, és leszáll és lépdel a földnek magaslatain.

Sebab sesungguhnya, TUHAN keluar dari tempat-Nya dan turun berjejak di atas bukit-bukit bumi."

Perciocchè, ecco, il Signore esce del suo luogo, e scenderà, e camminerà sopra gli alti luoghi della terra.

Poiché, ecco, l’Eterno esce dalla sua dimora, scende, cammina sulle alture della terra;

여호와께서 그 처소에서 나오시고 강림하사 땅의 높은 곳을 밟으실 것이라

여호와께서 그 처소에서 나오시고 강림하사 땅의 높은 곳을 밟으실 것이라

For se, Herren går ut fra sin bolig; han stiger ned og farer frem over jordens høider.

For sjå, Herren gjeng ut frå bustaden sin; han stig ned og trøder på haugarne på jordi.

Bo oto Pan wyjdzie z miejsca swojego, a zstąpiwszy deptać będzie po wysokościach ziemi;

Porque eis que o Senhor está a sair do seu lugar, e descerá, e andará sobre as alturas da terra.

Porque eis que SENHOR está saindo de seu lugar, e descerá, e pisará os lugares altos da terra.

Porque eis que SENHOR está saindo de seu lugar, e descerá, e pisará os lugares altos da terra.

Vede! Yahweh sai do Seu lugar; Ele descerá e pisará sobre os lugares altos na terra.

Căci iată că Domnul iese din locuinţa Lui, Se pogoară, şi umblă pe înălţimile pămîntului!

Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит навысоты земли, –

Ty se, HERREN träder ut ur sin boning, han far ned och går fram över jordens höjder.

İşte, RAB yerinden çıkıp gelecek, Yeryüzüne inip dağ doruklarında yürüyecek.

Vì nầy, Ðức Giê-hô-va ra từ chỗ Ngài, xuống và đạp trên các nơi cao của đất.

看 哪 ， 耶 和 華 出 了 他 的 居 所 ， 降 臨 步 行 地 的 高 處 。

看哪！耶和華離開自己的地方，他降下來，踏在地的高處。