Comparer les Traductions

ولكنهما خرجا واشاعاه في تلك الارض كلها

Ale oni vyšedše, rozhlásali jej po vší té zemi.

Men de gik ud og udbredte Rygtet om ham i hele den Egn.

Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande.

Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande.

Sie aber gingen hinaus und machten ihn in jener ganzen Gegend bekannt.

Sie aber giengen hinaus und verredeten ihn im ganzen Lande daselbst.

Αλλ' εκεινοι εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη.

Αλλ' εκείνοι εξελθόντες διεφήμισαν αυτόν εν όλη τη γη εκείνη.

But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

But they went out and gave news of him in all that land.

But they, when they were gone out, spread his name abroad in all that land.

But when they were departed, they spread abroad his fame throughout all that land.

But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

But they went out and spread abroad his fame in all that land.

But they assone as they were departed spreed abroade his name through oute all the londe.

But they, when they had departed, spread abroad his fame in all that country.

But they went out and spread abroad his fame in all that land.

but they, having gone forth, did spread his fame in all that land.

Sed elirinte, ili disvastigis lian famon en tiu tuta regiono.

Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.

Mas ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra.

Vaan kuin he menivät pois, niin he julistivat hänen sanomansa kaikessa siinä maassa.

Mais, étant sortis, ils répandirent sa réputation dans toute cette contrée.

Mais eux, étant sortis, répandirent sa renommée dans toute cette contrée.

Mais eux étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.

Mais eux, étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.

पर उन्होंने निकलकर सारे देश में उसका यश फैला दिया॥

Azok pedig kimenvén, elterjeszték az ő hírét abban az egész tartományban.

Tetapi mereka keluar dan memasyhurkan Dia ke seluruh daerah itu."

Guardate che niuno lo sappia. Ma essi, usciti fuori, pubblicarono la fama di esso per tutto quel paese.

Ma quelli, usciti fuori, sparsero la fama di lui per tutto quel paese.

저희가 나가서 예수의 소문을 그 온 땅에 전파하니라

저희가 나가서 예수의 소문을 그 온 땅에 전파하니라

Men de gikk ut og utbredte ryktet om ham i hele landet deromkring.

Men dei var’kje fyrr komne ut, fyrr dei bar gjetordet hans ut yver alle bygder.

Lecz oni wyszedłszy, rozsławili go po wszystkiej onej ziemi.

Eles, porém, saíram, e divulgaram a sua fama por toda aquela terra.

Porém eles saíram e divulgaram a notícia acerca dele por toda aquela terra.

Porém eles saíram e divulgaram a notícia acerca dele por toda aquela terra.

Mas os dois homens saíram e espalharam essa notícia por toda aquela região.

Dar ei, cum au ieşit afară, au răspîndit vestea despre El în tot ţinutul acela.

А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

Onlar ise çıkıp İsa'yla ilgili haberi bütün bölgeye yaydılar.

Song lúc hai người ra khỏi nhà, thì đồn danh tiếng Ngài khắp cả xứ.

他 們 出 去 ， 竟 把 他 的 名 聲 傳 遍 了 那 地 方 。

他們卻出去，把他所作的事傳遍了那一帶。