Comparer les Traductions

فلما اخرج الجمع دخل وامسك بيدها. فقامت الصبية.

A když byl vyhnán zástup, všed tam, ujal ji za ruku její. I vstala ta děvečka.

Men da Hoben var dreven ud, gik han ind og tog hende ved Haanden; og Pigen stod op.

Als aber die Volksmenge hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff sie bei der Hand; und das Mägdlein stand auf.

Als aber die Volksmenge hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff sie bei der Hand; und das Mägdlein stand auf.

Als aber das Volk hinausgetrieben war, ging er hinein und faßte sie bei der Hand; und das Mägdlein stand auf.

Als aber die Menge hinausgetrieben war, trat er ein und faßte sie bei der Hand, und das Mädchen stand auf.

Οτε δε εξεβληθη ο οχλος, εισελθων επιασε την χειρα αυτης, και εσηκωθη το κορασιον.

Ότε δε εξεβλήθη ο όχλος, εισελθών επίασε την χείρα αυτής, και εσηκώθη το κοράσιον.

But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

But when the people were sent out, he went in and took her by the hand; and the girl got up.

But when the crowd had been put out, he went in and took her hand; and the damsel rose up.

And when the multitude were put foorth, hee went in and tooke her by the hande, and the maide arose.

But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

Assone as ye people were put forthe he went in and toke her by ye hond and the mayde arose.

But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

but, when the multitude was put forth, having gone in, he took hold of her hand, and the damsel arose,

Sed kiam la homamaso estis elpelita, li eniris, kaj prenis sxian manon; kaj la knabineto levigxis.

Y como la gente fue echada fuera, entró, y la tomó de la mano; y la joven se levantó.

Y como la gente fué echada fuera, entró, y tomóla de la mano, y se levantó la muchacha.

Mutta kuin kansa oli ajettu ulos, meni hän sisälle ja tarttui hänen käteensä, ja piika nousi.

Et après qu'on eut fait sortir tout le monde, il entra, et prit par la main cette jeune fille, et elle se leva.

Et quand la foule eut été mise dehors, il entra et prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.

Après donc qu’on eut fait sortir toute cette troupe, il entra, et prit la main de la jeune fille, et elle se leva.

Et lorsque la foule eut été mise dehors, il entra et prit sa main, et la jeune fille se leva.

परन्तु जब भीड़ निकाल दी गई, तो उस ने भीतर जाकर लड़की का हाथ पकड़ा, और वह जी उठी।

Mikor pedig a sokaság eltávolíttaték, bemenvén, megfogá annak kezét, és a leányzó felkelt.

Setelah orang banyak itu diusir, Yesus masuk dan memegang tangan anak itu, lalu bangkitlah anak itu."

Ma quando la moltitudine fu messa fuori, egli entrò, e prese la fanciulla per la mano, ed ella si destò.

Ma quando la moltitudine fu messa fuori, egli entrò, e prese la fanciulla per la mano, ed ella si alzò.

무리를 내어 보낸 후에 예수께서 들어가사 소녀의 손을 잡으시매 일어나는지라

무리를 내어 보낸 후에 예수께서 들어가사 소녀의 손을 잡으시매 일어나는지라

Men da han hadde drevet hopen ut, gikk han inn og tok henne ved hånden; og piken stod op.

Då hopen var driven ut, gjekk han inn, og tok henne i handi, og gjenta stod upp.

Ale gdy wygnany był on lud, wszedłszy, ujął ją za rękę jej, i wstała dzieweczka.

Tendo-se feito sair o povo, entrou Jesus, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

Mas quando a multidão foi expulsa, ele entrou, pegou a mão dela, e a menina se levantou.

Mas quando a multidão foi expulsa, ele entrou, pegou a mão dela, e a menina se levantou.

Quando a multidão foi retirada, Ele entrou no quarto, pegou a menina pela mão e ela se levantou.

Dar, dupăce a fost scoasă gloata afară, Isus a intrat înlăuntru, a luat pe fetiţă de mînă, şi fetiţa s -a sculat.

Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.

Kalabalık dışarı çıkarılınca İsa içeri girip kızın elini tuttu, kız ayağa kalktı.

Bọn đó đã bị đuổi ra rồi, Ngài bèn vào, cầm lấy tay đứa gái, thì nó liền chờ dậy.

眾 人 既 被 攆 出 ， 耶 穌 就 進 去 ， 拉 著 閨 女 的 手 ， 閨 女 便 起 來 了 。

耶穌趕走眾人之後，進去拉著女孩的手，女孩就起來了。